1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,167 --> 00:01:40,584
מאוד אלגנטי.

4
00:01:40,751 --> 00:01:42,959
אף אחד לא יחשוב שאתה עובד כאן.

5
00:01:43,126 --> 00:01:45,292
את נראית כמו מאדאם.

6
00:02:20,042 --> 00:02:22,209
גָמוּר?

7
00:02:22,376 --> 00:02:23,334
גָמוּר.

8
00:02:23,501 --> 00:02:26,626
אז תלכו, אהובות שלי.

9
00:02:53,334 --> 00:02:58,042
STEFAN ZWEIG - פרידה מאירופה

10
00:03:09,292 --> 00:03:11,750
בוא נראה איפה הוא יושב.

11
00:03:13,584 --> 00:03:15,834
הנה הוא.
- אחר צהריים טובים.

12
00:03:16,001 --> 00:03:18,667
האם נוכל להשיג שולחן לספרים?

13
00:03:20,292 --> 00:03:22,209
תביא שולחן בבקשה.

14
00:03:26,792 --> 00:03:29,209
מי היא שוב?
- היא זאת...

15
00:03:29,376 --> 00:03:31,792
הסופר הזה...

16
00:03:33,667 --> 00:03:35,042
הו, אני יודע.

17
00:03:35,209 --> 00:03:38,459
בעלה הוא המייסד של סול אמריקה.

18
00:03:42,459 --> 00:03:45,292
לאגורוטי.
לאגורוטי, זהו.

19
00:03:46,209 --> 00:03:48,209
הוא יושב כאן.

20
00:03:48,376 --> 00:03:53,042
...עדיין תלוי מדי
על מחיר השוק העולמי לקפה.

21
00:03:53,917 --> 00:03:57,042
כשהיא עולה, ברזיל פורחת.

22
00:03:57,209 --> 00:04:00,251
אבל כשהוא נופל...
אני רואה.

23
00:04:06,709 --> 00:04:09,626
לא ייאמן.
- האם זה לטעמך?

24
00:04:10,251 --> 00:04:12,042
אתה יודע מה וספוצ'י אמר

25
00:04:12,209 --> 00:04:15,334
כשהגיע למפרץ ריו ב-1502?

26
00:04:15,501 --> 00:04:16,126
לא.

27
00:04:16,292 --> 00:04:18,584
"אם גן עדן קיים על פני כדור הארץ,

28
00:04:18,751 --> 00:04:21,167
זה לא יכול להיות רחוק מכאן".

29
00:04:21,334 --> 00:04:22,834
טוב מאוד.

30
00:04:23,084 --> 00:04:24,209
ד"ר צוויג. בבקשה...

31
00:04:24,376 --> 00:04:29,167
צילום עם השר מפחיד
ובנות הנשיא שלנו.

32
00:04:29,334 --> 00:04:30,792
בהנאה.

33
00:04:34,876 --> 00:04:35,876
תודה לך.

34
00:04:37,376 --> 00:04:41,251
מסייה צווייג, תוכל לחתום על הספר?
- כמובן.

35
00:04:44,209 --> 00:04:48,042
אגב, מחר יהיה לי
העונג לפגוש את אביך.

36
00:04:48,209 --> 00:04:49,292
אה כן.

37
00:04:49,459 --> 00:04:51,792
אתה פוגש את הנשיא שלנו?

38
00:04:51,959 --> 00:04:54,209
אני מקווה שהוא יתנהג בעצמו.

39
00:05:03,001 --> 00:05:05,542
מר צווייג, אולי שתי העלמות ורגאס

40
00:05:05,709 --> 00:05:07,751
רוצה גם ספר.
- כמובן.

41
00:05:07,917 --> 00:05:11,250
בוא נמצא לך ספר.
- מקסים.

42
00:05:11,959 --> 00:05:14,209
מאוד נחמד מצידך.
-הנאה שלי.

43
00:05:16,042 --> 00:05:18,042
מה שלומך?

44
00:05:19,001 --> 00:05:24,584
הרשה לי להכיר לך את היושב ראש
של האקדמיה ברזילירה דה לטרס?

45
00:05:25,459 --> 00:05:27,876
מסייה דה סוזה,
היה לי העונג אתמול.

46
00:05:28,042 --> 00:05:29,626
התענוג כולו שלי.

47
00:05:29,792 --> 00:05:32,209
ונתראה בבואנוס איירס.

48
00:05:32,376 --> 00:05:34,417
אִשׁתִי.
- נעים להכיר.

49
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
ההנאה שלי.

50
00:05:36,626 --> 00:05:38,751
קלאודיו, מה שלומך?

51
00:05:39,751 --> 00:05:41,751
נתראה מאוחר יותר.
תודה לך.

52
00:05:41,917 --> 00:05:44,876
האם תחתום גם על שלי?
- כמובן.

53
00:05:45,042 --> 00:05:47,001
תודה לך.
-הנאה שלי.

54
00:05:48,292 --> 00:05:50,667
תשומת לבך בבקשה.

55
00:05:52,501 --> 00:05:56,459
מטעם
של משרד החוץ הברזילאי,

56
00:05:57,084 --> 00:06:00,376
ולכבוד האורח שלנו,
ד"ר סטפן צווייג,

57
00:06:00,542 --> 00:06:02,876
קבלת פנים חמה לכולכם.

58
00:06:03,417 --> 00:06:07,417
העבודות שלך הגיעו לכאן הרבה לפניך.

59
00:06:07,584 --> 00:06:11,667
ניתן למצוא אותם
מוצג בחנויות הספרים שלנו,

60
00:06:11,834 --> 00:06:15,459
על המדפים של הסלון שלנו

61
00:06:15,626 --> 00:06:18,876
ובעיקר בליבנו.

62
00:06:19,042 --> 00:06:24,542
זה ההסבר היחיד
עבור יותר מ-2,000 אנשים

63
00:06:24,709 --> 00:06:27,459
שהשתתף בקריאה שלך אתמול.

64
00:06:36,334 --> 00:06:40,917
תודתנו מגיעה למפרסם שלך,
מר אברהאו קוגן,

65
00:06:41,084 --> 00:06:44,334
ששיכנע אותך לעצור

66
00:06:44,501 --> 00:06:47,334
בדרך לקונגרס הסופרים
בבואנוס איירס.

67
00:06:47,501 --> 00:06:50,959
אבל אני לא אחזיק אותך יותר,
כולנו רעבים,

68
00:06:51,126 --> 00:06:54,501
ומרוץ הסוסים
לא יחכה לנו.

69
00:07:03,792 --> 00:07:07,584
שר החוץ הנכבד סוארס,
גבירותיי ורבותיי.

70
00:07:07,751 --> 00:07:10,709
כפי שחלקכם אולי יודעים,
אני כבר לא גר במולדתי.

71
00:07:10,876 --> 00:07:14,292
אני כבר לא מסוגל
לפרסם את הספרים שלי בגרמניה,

72
00:07:14,459 --> 00:07:19,626
וזה נראה לי
שבימים האחרונים בברזיל,

73
00:07:19,792 --> 00:07:23,876
נתקלתי בעוד חברות
מהרגיל בשנים האחרונות.

74
00:07:24,042 --> 00:07:25,417
אָנָא.

75
00:07:42,876 --> 00:07:44,876
תודה רבה.

76
00:07:55,042 --> 00:07:56,251
אבל...

77
00:07:58,709 --> 00:08:03,792
אבל מלבד ההנאות האישיות
המדינה שלך נתנה לי,

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
מלבד יופיו,

79
00:08:06,126 --> 00:08:09,667
הארכיטקטורה הנועזת שלה...

80
00:08:10,376 --> 00:08:14,751
יש רושם חזק עוד יותר

81
00:08:14,917 --> 00:08:18,167
שהייתי רוצה לחלוק איתכם.

82
00:08:19,292 --> 00:08:22,501
כל אומה, בכל דור,

83
00:08:22,667 --> 00:08:24,501
ולכן גם שלנו,

84
00:08:24,667 --> 00:08:29,792
חייב למצוא תשובה
השאלה הפשוטה והחיונית מכולן:

85
00:08:30,334 --> 00:08:35,959
איך משיגים דו קיום בשלום
בעולם של היום

86
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
למרות כל ההבדלים בינינו

87
00:08:38,376 --> 00:08:39,459
במירוץ,

88
00:08:39,626 --> 00:08:40,876
כיתה

89
00:08:41,042 --> 00:08:42,709
ודת?

90
00:08:43,584 --> 00:08:47,959
וזה נראה לי
שברזיל מצאה תשובה,

91
00:08:48,126 --> 00:08:51,834
למרות שלא רק הצמחייה שלו
אלא גם אוכלוסייתה

92
00:08:52,001 --> 00:08:55,043
הם מגוונים יותר בצבע מאשר באירופה.

93
00:08:55,209 --> 00:08:59,209
מאז הגעתי למפרץ ריו,

94
00:08:59,376 --> 00:09:01,209
זה נראה לי

95
00:09:01,376 --> 00:09:03,876
כמו חזון של העתיד.

96
00:09:04,501 --> 00:09:05,542
תודה לך.

97
00:09:44,376 --> 00:09:51,751
בואנוס איירס, ארגנטינה
ספטמבר 1936

98
00:09:52,001 --> 00:09:53,292
סליחה.

99
00:09:58,751 --> 00:10:00,334
תפנה את הדרך, בבקשה.

100
00:10:03,126 --> 00:10:04,542
סניור צווייג?

101
00:10:04,709 --> 00:10:07,042
סליחה, רבותי.

102
00:10:08,376 --> 00:10:10,376
סניור, תוכל לחתום על הספר שלי?

103
00:10:10,542 --> 00:10:12,542
סניור צווייג, תצלום, בבקשה.

104
00:10:12,709 --> 00:10:14,167
תצלום.

105
00:10:17,042 --> 00:10:19,667
סניור צווייג, בבקשה תסתכל ככה,
ליד המצלמה.

106
00:10:19,834 --> 00:10:22,042
תצלום בבקשה.

107
00:10:24,626 --> 00:10:26,959
עוד פעם בבקשה.

108
00:10:27,126 --> 00:10:29,084
מסייה צווייג, לכיוון הזה, בבקשה.

109
00:10:29,251 --> 00:10:32,667
מר בריינין!
פחדתי ששכחת אותי.

110
00:10:32,834 --> 00:10:34,251
הקולגות שלי למעלה.

111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
אני אבדוק את המעיל שלך.
תודה לך.

112
00:10:39,001 --> 00:10:41,042
מה שלום אביך?
- בסדר.

113
00:10:41,542 --> 00:10:45,459
הוא כותב ומתרגם.
העבודה שלו אומרת יותר מנכדיו.

114
00:10:45,626 --> 00:10:46,876
מְעוּלֶה. בן כמה הוא?

115
00:10:47,042 --> 00:10:48,792
אמצע שנות ה-80?
כן.

116
00:10:48,959 --> 00:10:52,209
כל מה שאני יכול לומר הוא: בלארוס.
הוא יחיה את כולנו.

117
00:10:52,376 --> 00:10:53,792
בדרך זו, בבקשה.

118
00:10:53,959 --> 00:10:55,626
ד"ר צווייג...

119
00:10:56,334 --> 00:10:58,042
אה, מר לייביק.

120
00:11:00,042 --> 00:11:01,709
בוקר טוב.
- איך אתה מסתדר?

121
00:11:01,876 --> 00:11:03,334
סניור אופנהיימר.

122
00:11:03,501 --> 00:11:06,042
סניור סאדלר, כן?
- אני מתרשם.

123
00:11:06,542 --> 00:11:09,500
אדולפו הירש,
גם מייסד סיוע לפליטים.

124
00:11:09,667 --> 00:11:11,959
אני מתכבד.

125
00:11:12,126 --> 00:11:14,042
אני מתכבד לעזור.

126
00:11:14,209 --> 00:11:17,751
העבודה שלך
זה הרבה יותר חשוב משלנו, נכון?

127
00:11:17,917 --> 00:11:21,167
כמו הראיון
מר בריינין צריך לסלק אותי משם.

128
00:11:21,334 --> 00:11:24,376
תלך.
נתראה בקריאה מחר בערב.

129
00:11:24,542 --> 00:11:26,584
מצפה לזה בקוצר רוח.

130
00:11:29,001 --> 00:11:33,001
קדם אותו היטב כדי שנוכל באמת להרוויח כסף!
- אתה צוחק. אזלנו מזמן.

131
00:11:35,334 --> 00:11:38,542
האם ידעת ש,
מלבד פלסטין וארה"ב,

132
00:11:38,709 --> 00:11:40,959
בואנוס איירס משתלטת
הכי הרבה מהגרים?

133
00:11:42,876 --> 00:11:47,376
כי אתה עדיין יכול להיכנס
מבלי לעבור במדינות מעבר.

134
00:11:47,792 --> 00:11:49,292
אז הנה אנחנו כאן.

135
00:11:51,376 --> 00:11:52,751
לְבָסוֹף!

136
00:11:54,626 --> 00:11:56,542
בבקשה, שבי כאן.

137
00:11:56,709 --> 00:11:57,959
ההנאה שלי.
סניור צווייג.

138
00:11:58,126 --> 00:11:59,251
התענוג כולו שלי.

139
00:11:59,417 --> 00:12:01,584
מרטינז, לה פרנסה.
- נעים להכיר.

140
00:12:01,751 --> 00:12:02,834
מים, ד"ר צווייג?

141
00:12:04,001 --> 00:12:05,543
קפה, בבקשה.

142
00:12:07,792 --> 00:12:08,834
מַרשִׁים.

143
00:12:09,459 --> 00:12:12,584
מצלמת רפלקס עם עדשה אחת.
ומאיפה זה בא?

144
00:12:12,876 --> 00:12:14,084
גֶרמָנִיָה.

145
00:12:14,334 --> 00:12:16,001
גם אתה היית בגרמניה?
- לא.

146
00:12:16,334 --> 00:12:18,542
רק לבית ספר טוב. מותר לי?

147
00:12:19,126 --> 00:12:22,667
אז נוכל לדבר גרמנית?
- הגרמנית שלי מסתיימת בתפריט.

148
00:12:26,292 --> 00:12:28,459
אז בואו נתחיל, רבותי.

149
00:12:31,167 --> 00:12:36,001
ד"ר צווייג, איזו משמעות פוליטית
יכול להיות קונגרס סופרים?

150
00:12:36,667 --> 00:12:40,250
בעשרת הימים האלה 80 סופרים
מ-50 מדינות יתאחדו.

151
00:12:40,417 --> 00:12:42,209
פוטנציאל אינטלקטואלי עצום.

152
00:12:42,751 --> 00:12:47,251
גם אם מועדון ה-PEN הוא קטן
ארגון במובן החומרי.

153
00:12:47,792 --> 00:12:51,167
השווה אותנו לספינת נוסעים זעירה

154
00:12:51,376 --> 00:12:54,709
טוויה בין ספינות קרב,
משחתות ונושאות מטוסים

155
00:12:54,876 --> 00:12:56,917
מעבר לשבעת הימים.

156
00:12:57,626 --> 00:13:00,626
אבל הדגל שאנו מרימים
הוא בעל משמעות עצומה.

157
00:13:00,792 --> 00:13:03,959
It stands for freedom of thought,
חופש הביטוי,

158
00:13:04,167 --> 00:13:05,917
and international understanding.

159
00:13:06,084 --> 00:13:07,459
זה הדגל הלבן.

160
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
And today, more than ever,
אני הנושא הנאמן שלו.

161
00:13:10,584 --> 00:13:13,709
ב-26 באוגוסט...
- סליחה.

162
00:13:15,292 --> 00:13:18,751
סניור צווייג,
you and your colleague Emil Ludwig

163
00:13:18,959 --> 00:13:22,209
are the only representatives
of German literature at this congress.

164
00:13:22,376 --> 00:13:26,959
מה אתה חושב
about the latest events in Germany?

165
00:13:38,834 --> 00:13:41,042
I haven't been to Germany for four years.

166
00:13:43,042 --> 00:13:44,876
But you follow the events,

167
00:13:45,042 --> 00:13:47,709
אתה בקשר
with people who left Germany?

168
00:13:50,459 --> 00:13:53,334
אנשים שעזבו את גרמניה
או ללכת רק לבקר

169
00:13:53,542 --> 00:13:56,792
לא באמת יכול לדעת מה קורה שם.

170
00:13:57,459 --> 00:14:02,584
האם נוצרות בריתות חדשות
שעלול להפוך הכל על פיו.

171
00:14:02,751 --> 00:14:04,417
בדיוק ביליתי עשרה ימים בברזיל.

172
00:14:04,584 --> 00:14:07,834
לא יכולתי לומר אם האנשים
מרוצים מהנשיא ורגס,

173
00:14:08,042 --> 00:14:10,584
גם אם זה היה הרושם שלי.

174
00:14:11,084 --> 00:14:13,834
אי אפשר להשוות את גרמניה של היטלר
עם ממשלה מתונה...

175
00:14:14,376 --> 00:14:15,292
רבותי!

176
00:14:15,751 --> 00:14:17,751
לְהִרָגַע. אֶחָד אֶחָד.

177
00:14:18,417 --> 00:14:20,417
מר בריינין, בבקשה.

178
00:14:23,209 --> 00:14:26,251
עצרת נירנברג ה-8 מתחילה היום.

179
00:14:29,251 --> 00:14:31,542
אני יודע את זה, מר בריינין.

180
00:14:31,709 --> 00:14:33,376
מה השאלה שלך?

181
00:14:35,084 --> 00:14:37,417
לפני עשרה ימים, ב-26 באוגוסט,
זה הוכרז

182
00:14:37,584 --> 00:14:41,084
השירות הצבאי בגרמניה
יוגדל לשנתיים.

183
00:14:41,251 --> 00:14:44,751
הם חיכו לסוף האולימפיאדה
לפרסם את ההכרזה.

184
00:14:44,917 --> 00:14:47,750
ניתן להסיק מכך מסקנות מסוימות.

185
00:14:48,292 --> 00:14:49,875
זה נכון.

186
00:14:52,834 --> 00:14:55,376
אילו מסקנות אתה מסיק, ד"ר צווייג?

187
00:14:56,667 --> 00:15:00,167
תחזיות לגבי גרמניה בלתי אפשריות.

188
00:15:00,959 --> 00:15:04,417
כל תחזית
התברר כשקרי.

189
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
אני לא אתן שום תחזיות.

190
00:15:09,792 --> 00:15:10,834
ד"ר צוויג.

191
00:15:11,376 --> 00:15:13,001
אני אוהב את העבודות שלך,

192
00:15:13,876 --> 00:15:16,334
ואני אוהב את השפה הגרמנית.

193
00:15:16,876 --> 00:15:19,251
האם תסכים כשאני אומר

194
00:15:19,417 --> 00:15:23,209
שגרמניה מתכוננת למלחמה

195
00:15:23,376 --> 00:15:26,042
והוא בדרך לברבריות?

196
00:15:28,292 --> 00:15:32,001
אני קורא את העיתונים כמוך,
ואני מתייסר.

197
00:15:32,501 --> 00:15:35,292
אבל אנחנו שלא יכולים להיות קיצוניים

198
00:15:35,626 --> 00:15:40,251
לא צריך לתת לעצמנו לרדת אל
הרמה האינטלקטואלית של יריבינו.

199
00:15:41,751 --> 00:15:44,876
אני לא אדבר נגד גרמניה.

200
00:15:45,042 --> 00:15:48,251
לעולם לא הייתי מדבר
נגד כל מדינה.

201
00:15:48,417 --> 00:15:50,584
ואני לא אעשה חריגים.

202
00:15:53,209 --> 00:15:57,626
אז הפוליטיקה תצטרך להסתדר
בלי הקול שלך?

203
00:15:57,792 --> 00:16:00,959
וכתוצאה מכך,
גם קורבנות הפוליטיקה?

204
00:16:01,126 --> 00:16:04,959
הקונגרס ידון
תפקידו של הסופר בחברה.

205
00:16:05,126 --> 00:16:07,167
מה, לדעתך, תפקידו?

206
00:16:11,167 --> 00:16:14,084
האינטלקטואל
צריך להתמסר ליצירותיו.

207
00:16:14,251 --> 00:16:16,209
זה הכלי הכי חזק שלו.

208
00:16:16,626 --> 00:16:20,626
אני מתחיל לשנוא פוליטיקה, כי
זה הופך להיות ההפך מצדק,

209
00:16:20,792 --> 00:16:23,334
כי זה מסגיר את המילה
עם הסלוגן.

210
00:16:23,792 --> 00:16:27,209
להיות אינטלקטואלי פירושו להיות צודק,

211
00:16:27,376 --> 00:16:33,001
לזמן הבנה
עבור עמיתו ויריביו.

212
00:16:33,584 --> 00:16:38,876
אמן יכול ליצור יצירות
עם ממדים פוליטיים,

213
00:16:39,042 --> 00:16:44,376
אבל לא יכול לספק את ההמונים
עם סיסמאות פוליטיות.

214
00:16:45,167 --> 00:16:50,084
החוזק האמנותי האישי שלי
נובע מהחיובי.

215
00:16:50,917 --> 00:16:53,084
אני יכול לכתוב רק בשביל משהו.

216
00:16:53,251 --> 00:16:56,626
אני לא יכול לתקוף.
אני לא יכול לכתוב מתוך שנאה.

217
00:16:56,792 --> 00:16:58,209
ואם...

218
00:17:00,167 --> 00:17:05,584
אם השתיקה שלי היא סימן לחולשה,
אני חושש שאני חייב לחיות עם הסטיגמה הזו.

219
00:17:13,876 --> 00:17:16,792
ורפל כתב על
המרד הארמני של 1915.

220
00:17:17,042 --> 00:17:21,292
והמצב הפוליטי הנוכחי שלנו
נותן לספר נפיצות

221
00:17:21,459 --> 00:17:25,042
זה בכנות
מתנה משמים עבור המוציא לאור שלו.

222
00:17:25,209 --> 00:17:26,459
אני מרשה לעצמי לומר זאת,

223
00:17:26,626 --> 00:17:30,292
לאחר שראה את ההלם של ורפל
בגורלם של היתומים הארמנים.

224
00:17:31,001 --> 00:17:33,459
הם היו הזרז לרומן ההוא.

225
00:17:33,626 --> 00:17:36,667
הספר שלו לעולם לא היה
גילה כוח כזה

226
00:17:36,834 --> 00:17:40,334
אם הוא היה משתמש בילדים
רק כדי לכתוב על אדולף היטלר.

227
00:17:41,709 --> 00:17:46,376
האם ניתן להשוות את הספר הזה
לארסמוס שלך מרוטרדם?

228
00:17:46,626 --> 00:17:48,501
הייתי מרוצה אם זה היה.

229
00:17:49,084 --> 00:17:52,126
היום אירופה נתפסת
בין פשיזם לדמוקרטיה.

230
00:17:52,292 --> 00:17:55,500
אז זה היה מחולק
על ידי הקתוליות והפרוטסטנטיות.

231
00:17:55,709 --> 00:17:59,917
ארסמוס שם את עצמו בין שתי החזיתות
וניסה לאחד את העולם.

232
00:18:00,084 --> 00:18:02,709
ואנחנו המאמינים באירופה עתידית

233
00:18:02,876 --> 00:18:05,417
צריך לזכור את האירופי הראשון,

234
00:18:05,584 --> 00:18:07,917
אותו חסיד נלהב של שלום.

235
00:18:08,376 --> 00:18:10,167
למרות שהוא נכשל.

236
00:18:12,626 --> 00:18:17,501
אז אתה מאמין
שאירופה שלווה אפשרית?

237
00:18:18,584 --> 00:18:19,626
כֵּן.

238
00:18:20,209 --> 00:18:22,251
אני מאמין באירופה חופשית.

239
00:18:23,084 --> 00:18:27,584
אני מאמין שגבולות ודרכונים
יהיה יום אחד היסטוריה.

240
00:18:28,709 --> 00:18:31,459
אבל אני בספק אם נחיה כדי לחוות את זה.

241
00:18:32,167 --> 00:18:36,875
הפסימיות שלי לגבי העתיד המיידי
למרבה הצער תמיד היה מוצדק.

242
00:18:37,042 --> 00:18:41,834
אני יכול רק להשקיע בו את תקוותי
התנועות הגדולות יותר המשתרעות על פני מאות שנים.

243
00:18:42,584 --> 00:18:46,376
אבל בשבילי,
וכך גם לצערך,

244
00:18:46,542 --> 00:18:48,084
הם יבואו מאוחר מדי.

245
00:18:57,167 --> 00:19:01,501
אני מתנצל, אבל מסייה צווייג נדרש
בעצרת שעומדת להתחיל.

246
00:19:01,667 --> 00:19:05,251
רבותי, תודה שהקשבתם.
תודה לך.

247
00:19:10,626 --> 00:19:12,251
אני אראה אותך בחוץ.

248
00:19:14,792 --> 00:19:16,626
מסייה איטה, איפה...

249
00:19:16,792 --> 00:19:19,876
משמאל, הדלת השנייה.
תודה לך.

250
00:19:28,334 --> 00:19:31,834
סניור אייטה, איפה הוא?
- בדרכו. הוא כמעט כאן.

251
00:19:36,084 --> 00:19:39,709
סינור מרינטי, בוקר טוב.
בוקר טוב, סינור דוהמל.

252
00:19:39,876 --> 00:19:41,876
סיניורה אונגרטי.
- בוקר טוב.

253
00:19:49,876 --> 00:19:51,542
מר בריינין.

254
00:19:55,459 --> 00:19:57,126
ד"ר צוויג.

255
00:19:58,417 --> 00:20:00,959
אני רואה זאת כחובתי ללחוץ עליך.

256
00:20:01,751 --> 00:20:03,626
אני נחוש לא לשחרר אותך

257
00:20:03,792 --> 00:20:08,376
לפני שאקבל גינוי שניתן להדפסה
של משטר היטלר.

258
00:20:08,542 --> 00:20:11,167
מר בריינין, אנחנו במרחק של אוקיינוס.

259
00:20:11,334 --> 00:20:13,542
וזה מכריח אותי לשתוק?

260
00:20:13,709 --> 00:20:16,792
אני יודע מה קורה בגרמניה.

261
00:20:16,959 --> 00:20:18,751
אתה מבין אותי לא נכון.

262
00:20:21,417 --> 00:20:24,251
אתה ואני לא רק רחוקים,

263
00:20:24,417 --> 00:20:28,417
כרגע, אנחנו בין הבודדים
שאין להם ממה לחשוש.

264
00:20:29,126 --> 00:20:31,917
סליחה. בוקר טוב.

265
00:20:32,084 --> 00:20:34,876
לכן עלינו להימנע מפולמוסים.

266
00:20:35,209 --> 00:20:38,542
אני לא אשפוט
בצד השני של העולם

267
00:20:38,751 --> 00:20:42,084
בחדר מלא באנשים בעלי דעות דומות.

268
00:20:42,251 --> 00:20:44,542
זה יהיה מגונה

269
00:20:44,709 --> 00:20:47,251
וחסר משמעות.

270
00:20:48,709 --> 00:20:53,084
כל מחווה של התנגדות
שאין בו סיכון או השפעה

271
00:20:53,251 --> 00:20:55,834
אינו אלא זעקה להכרה.

272
00:20:57,584 --> 00:20:59,292
אני באמת חייב ללכת עכשיו.

273
00:21:02,417 --> 00:21:06,251
אני עדיין שוקל את המגזין הזה
סיפרתי לך על בניו יורק.

274
00:21:06,417 --> 00:21:08,625
מיטב היצירות של יהודים בני זמננו,

275
00:21:08,792 --> 00:21:10,417
מדענים, סופרים...

276
00:21:10,626 --> 00:21:13,876
בלי פולמוסים, רק איכות אינטלקטואלית.

277
00:21:15,626 --> 00:21:19,751
זו יכולה להיות תשובה
ל"העליונות הארית" לכאורה.

278
00:21:19,917 --> 00:21:22,167
אתה חושב שאתה יכול להילחם
דיקטטורה כזו?

279
00:21:22,334 --> 00:21:24,459
אנחנו ממש מאחרים עכשיו.

280
00:21:24,626 --> 00:21:29,542
שמעת את האחרון? הקונגרס אפילו לא
להסכים להצהרה המגנה את פרנקו.

281
00:21:29,709 --> 00:21:33,209
במקום זאת הוא יביע את אהדתו
ל"כל תושבי ספרד".

282
00:21:33,376 --> 00:21:35,042
זה לא שערורייתי?

283
00:21:37,667 --> 00:21:39,626
אתה לא מרפה, נכון?

284
00:21:41,126 --> 00:21:43,792
באתי מניו יורק
רק לראיון הזה.

285
00:21:43,959 --> 00:21:45,251
אני יהודי.

286
00:21:45,417 --> 00:21:46,959
כך גם הוא.

287
00:21:47,126 --> 00:21:49,959
אבל זה הקול שלו שקובע, לא שלי.

288
00:21:50,126 --> 00:21:53,334
ליד תומאס מאן,
הוא הסופר הגרמני הנקרא ביותר,

289
00:21:53,501 --> 00:21:55,042
ובכל זאת הוא מסרב לנקוט עמדה.

290
00:21:56,334 --> 00:21:58,792
הוא מגן על עצמאותו.

291
00:21:59,667 --> 00:22:01,709
האי שלו כאמן.

292
00:22:02,334 --> 00:22:03,834
לא, הוא פחדן.

293
00:22:04,001 --> 00:22:05,584
מרוכז בעצמו וביישן.

294
00:22:06,126 --> 00:22:08,251
מר בריינין, אתה הולך רחוק מדי.

295
00:22:08,834 --> 00:22:11,126
ההפך הוא הנכון, מר מרטינז:

296
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
אתה לא הולך רחוק מספיק.

297
00:22:13,584 --> 00:22:16,917
לא נשארו איים.
אתה מבין למה אני מתכוון?

298
00:22:17,084 --> 00:22:19,251
לא נותרה עצמאות.

299
00:22:22,709 --> 00:22:25,251
לְהִזדַרֵז!
אני לא יכול לרוץ מהר יותר.

300
00:22:25,417 --> 00:22:27,042
האי שלו הוצף מזמן.

301
00:22:27,209 --> 00:22:31,167
ויום אחד בקרוב הוא יצטרך לשחות
לכיוון זה או אחר.

302
00:22:34,751 --> 00:22:38,917
...אבל אולי
יש סופרים נאצים גדולים.

303
00:22:39,084 --> 00:22:41,251
מי הם?

304
00:22:41,417 --> 00:22:46,042
האיש שהגיע
בראש ההיררכיה הספרותית החדשה,

305
00:22:46,209 --> 00:22:50,626
אדם בשם בלאנק,
נשיא לשכת התרבות של הרייך,

306
00:22:50,792 --> 00:22:54,209
זה עתה פרסם ספר
בטענה כי אמריקה

307
00:22:54,376 --> 00:22:58,126
לא התגלו
על ידי ספרדי או גנואה,

308
00:22:58,292 --> 00:23:00,292
כפי שאולי הנחת עד עכשיו,

309
00:23:00,501 --> 00:23:04,417
אבל על ידי דיטריך פנינג מסוים,

310
00:23:05,334 --> 00:23:07,334
דני ממוצא גרמני.

311
00:23:07,792 --> 00:23:11,584
אני חושש, תצטרך להחליף
האנדרטה המקסימה שלך בקולומבוס

312
00:23:11,751 --> 00:23:13,876
עם אנדרטה עבור פנינג עכשיו.

313
00:23:15,501 --> 00:23:18,542
אבל עוד יותר מרגש הוא נושא ישוע.

314
00:23:18,751 --> 00:23:22,043
איך להימנע מהעובדה שהוא יהודי?

315
00:23:23,209 --> 00:23:24,667
הו, זה קל:

316
00:23:24,834 --> 00:23:27,459
פרופסור גרמני אחר,
פרנץ פון וונדרין,

317
00:23:28,334 --> 00:23:34,584
הוכיח שישוע היה "למעשה" ארי,
ונולד במקלנבורג.

318
00:23:35,626 --> 00:23:40,626
אתה רואה כמה מנוון
צאצאיו של קאנט הפכו להיות.

319
00:23:40,792 --> 00:23:45,292
כמעט כל ספריו של גתה
נאסרו בבתי ספר.

320
00:23:45,459 --> 00:23:51,792
יכול קונגרס סופרים בינלאומי
להישאר אדיש לעניינים כאלה?

321
00:23:53,417 --> 00:23:57,000
"המושג המדובר"

322
00:23:58,167 --> 00:24:00,834
זו הסיבה שכולנו התכנסנו כאן:

323
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
החופש לחשוב על זה,

324
00:24:03,542 --> 00:24:05,834
החופש לבטא את זה,

325
00:24:06,001 --> 00:24:09,292
בשוויון ואחווה לכל האנושות.

326
00:24:09,459 --> 00:24:13,542
מקסם פשוט ונהדר

327
00:24:13,709 --> 00:24:15,959
בתור המילה "כבוד האדם".

328
00:24:16,542 --> 00:24:20,667
מנהג שכל דיקטטורה מכחישה,

329
00:24:20,834 --> 00:24:24,084
כפי שאחרת זה היה נפסק
להיות דיקטטורה.

330
00:24:24,251 --> 00:24:26,334
גרמניה, כפי שכולנו יודעים,

331
00:24:27,126 --> 00:24:29,709
עזב את הקהילה הבינלאומית של ה-PEN

332
00:24:29,876 --> 00:24:33,292
כבר בנובמבר 1933.

333
00:24:34,334 --> 00:24:39,959
הזהירו אותי לא להזכיר
המילה הרעה הזאת "מלחמה".

334
00:24:40,126 --> 00:24:42,376
שוב ושוב,
אנחנו הכותבים מוזמנים

335
00:24:42,917 --> 00:24:46,709
להישאר בפנים
גן העדן האינטלקטואלי הזה.

336
00:24:46,876 --> 00:24:50,418
וכן, גם אני אעדיף להתעכב

337
00:24:50,584 --> 00:24:54,209
בדיון המבורך
בין אמריקה לאסיה,

338
00:24:54,376 --> 00:24:58,584
כפי שיוצג כאן אתמול
על ידי שתי נשים יפות.

339
00:24:59,126 --> 00:25:01,001
המחמאות שלי, סניורה אוקמפו,

340
00:25:01,459 --> 00:25:04,709
יו"ר מועדון ה-PEN הארגנטינאי.

341
00:25:06,917 --> 00:25:08,667
ומאדאם סופיה ואדיה,

342
00:25:08,876 --> 00:25:11,209
נציג מהודו הרחוקה.

343
00:25:15,292 --> 00:25:17,042
אבל אני חייב,

344
00:25:17,542 --> 00:25:20,001
לצערי העמוק,

345
00:25:20,167 --> 00:25:23,542
לפנות אליך עם
מילים יותר מהותיות ומרות:

346
00:25:24,501 --> 00:25:26,376
מקונגרס אחד למשנהו,

347
00:25:26,542 --> 00:25:30,376
אנו עדים כיצד
מספר המדינות המצונזרות

348
00:25:30,959 --> 00:25:32,834
הולך וגדל.

349
00:25:33,084 --> 00:25:35,626
האם עלינו להיות מסוגלים
נפגש שוב לפני המלחמה,

350
00:25:35,792 --> 00:25:39,334
מספר זה יגדל שוב.

351
00:25:39,501 --> 00:25:43,751
איפה הקו
בין ספרות לפוליטיקה?

352
00:25:44,251 --> 00:25:48,584
האם ייתכן שלא כולנו
באולם הכנסים הזה

353
00:25:48,751 --> 00:25:52,751
האם יש דעה זהה לגבי מלחמה?

354
00:25:54,126 --> 00:25:57,793
אני מדבר, כי אני מרגיש
חובתי להזהיר אותך.

355
00:25:57,959 --> 00:26:03,626
גורלם של סופרים בשפה הגרמנית
יכול להיות גורלך מחר.

356
00:26:03,792 --> 00:26:05,959
כאשר בעוד מאה שנה היסטוריון

357
00:26:06,126 --> 00:26:08,751
מזכיר קונגרס של הוגים ואמנים

358
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
שהתרחש בשנת 1936,

359
00:26:12,292 --> 00:26:14,792
הוא כבר לא יוכל לתבוע

360
00:26:14,959 --> 00:26:18,917
שהקונגרס הזה שמר על שתיקה
מול הסכנות הללו

361
00:26:19,126 --> 00:26:23,084
שאיים על האינטלקט
ומשרתי השכל.

362
00:26:23,251 --> 00:26:25,376
תודה על תשומת הלב.

363
00:27:03,167 --> 00:27:04,959
גבירותיי ורבותיי...

364
00:27:06,584 --> 00:27:11,292
אני לא מאמין שאנחנו מתערבבים
עם העולם המסוכן של הפוליטיקה

365
00:27:11,751 --> 00:27:14,417
כשאני מציע לכבד

366
00:27:14,584 --> 00:27:19,917
כל אותם סופרים בשפה הגרמנית
שנאלצו לגלות,

367
00:27:20,667 --> 00:27:24,417
נאלץ לחיות במדינה זרה
או שנכלאו

368
00:27:24,626 --> 00:27:27,334
במחנה ריכוז.

369
00:27:27,834 --> 00:27:30,542
אנחנו חושבים על...

370
00:28:32,626 --> 00:28:38,168
הבה נאשר מחדש את אחינו,
אהדה עמוקה מלב,

371
00:28:39,501 --> 00:28:41,876
ולשלוח להם אומץ

372
00:28:42,209 --> 00:28:43,876
ותקווה.

373
00:29:16,709 --> 00:29:20,667
לפני המשך הדיון
עם נאומו של מר פיגוארדו

374
00:29:20,834 --> 00:29:24,501
אנחנו נשמע את התרגום
של נאומו של מר לודוויג.

375
00:29:24,667 --> 00:29:27,542
קודם בספרדית, אחר כך בצרפתית.

376
00:29:30,501 --> 00:29:35,084
נציגים נכבדים, יש לי הכבוד
מדבר אליך בשם הגולים...

377
00:29:35,542 --> 00:29:39,292
האם תרצה להשתתף
המשתה הפרטי של מאדאם אוקמפו?

378
00:29:39,459 --> 00:29:41,667
אני צריך לאשר עד הצהריים.

379
00:29:41,876 --> 00:29:44,417
אחר צהריים אחד במאי בשנת 1933,

380
00:29:44,626 --> 00:29:48,292
היה לי הכבוד לחלוק את הגורל
מבני דורי המוערכים ביותר

381
00:29:48,459 --> 00:29:50,834
על מדורה מסוימת.

382
00:29:51,751 --> 00:29:54,584
תפסתי את מקומי
בין היינריך היינה לשפינוזה.

383
00:29:54,792 --> 00:30:02,209
מחוז באהיה, ברזיל
ינואר 1941

384
00:30:03,417 --> 00:30:05,167
...די שונה

385
00:30:05,334 --> 00:30:07,501
בהתאם לאזור.

386
00:30:07,667 --> 00:30:09,917
הם יכולים לחיות 20 שנה,

387
00:30:10,084 --> 00:30:12,876
אבל כאן הם בדרך כלל נמשכים חמישה.

388
00:30:13,042 --> 00:30:15,959
קנה הסוכר כאן
יכול לחיות חמש שנים.

389
00:30:16,709 --> 00:30:18,917
חתכנו אותו ממש מעל האדמה,

390
00:30:19,084 --> 00:30:21,542
את הגבעול. הגדם יצמח שוב.

391
00:30:21,709 --> 00:30:25,834
ואז זה לוקח 12 חודשים
כדי שיראו כך.

392
00:30:26,001 --> 00:30:28,584
הם חותכים את הגבעול וזה לוקח...

393
00:30:28,751 --> 00:30:30,042
12?
- 12.

394
00:30:30,209 --> 00:30:33,042
12 חודשים עד שהוא גדל במלואו.

395
00:30:33,584 --> 00:30:36,959
ואיך...
- כן?

396
00:30:37,126 --> 00:30:39,167
איך שותלים אותם?

397
00:30:39,334 --> 00:30:41,667
זה החלק הכי קל.

398
00:30:42,542 --> 00:30:46,292
אנו משתמשים יורה מהחלק התחתון.

399
00:30:46,459 --> 00:30:49,626
הם צריכים להיות שניים עד ארבעה קשרים.

400
00:30:49,792 --> 00:30:51,709
לגבעול צריך להיות ארבעה קשרים.

401
00:30:52,834 --> 00:30:56,501
אתה שם את היורים באדמה,
אז הם מכוסים קלות באדמה.

402
00:30:56,792 --> 00:30:58,917
אתה שם את הגבעולים באדמה.

403
00:31:01,376 --> 00:31:04,209
אתה יודע כמה יורה
אנחנו שותלים לדונם?

404
00:31:05,209 --> 00:31:08,834
הוא שואל אם אתה יודע כמה יורה
הם שותלים לדונם.

405
00:31:09,001 --> 00:31:10,292
לא. אין מושג.

406
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
בערך 20,000, הייתי אומר.

407
00:31:15,376 --> 00:31:17,167
מדהים!

408
00:31:17,542 --> 00:31:19,292
כָּאן. נסה את זה.

409
00:31:21,376 --> 00:31:22,792
זה אכיל.

410
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
אתה צריך ללעוס את זה. זה מתוק.

411
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
מתוק מאוד.

412
00:31:33,459 --> 00:31:36,126
טָעִים מְאוֹד. מתוק מאוד.

413
00:31:36,709 --> 00:31:38,376
מה אמרתי לך?

414
00:31:41,084 --> 00:31:46,459
האם אתה יודע כמה קילוגרמים של קני סוכר
עובד טוב יכול לקצור יום?

415
00:31:59,167 --> 00:32:02,584
הוא בוודאי לא יעבוד כאן להרבה זמן.

416
00:32:03,251 --> 00:32:05,167
תנסה שוב.

417
00:32:05,334 --> 00:32:07,167
טוב, אולי...

418
00:32:08,376 --> 00:32:09,876
אין לי מושג.

419
00:32:10,417 --> 00:32:11,501
סטפן,

420
00:32:11,751 --> 00:32:14,126
תעזור לי, אני עושה מעצמי צחוק.

421
00:32:15,876 --> 00:32:19,584
ויטור, אתה בסדר?
- הכל בסדר. אל תדאג.

422
00:32:19,751 --> 00:32:22,459
קדימה, אני אתפוס את סניור צווייג.

423
00:32:24,459 --> 00:32:25,834
סניור צווייג!

424
00:33:13,834 --> 00:33:15,251
נעלם!

425
00:33:33,209 --> 00:33:35,834
האם לסנהורה יש גם ילדים?

426
00:33:36,001 --> 00:33:38,501
לא. אין לי ילדים.

427
00:33:41,042 --> 00:33:42,876
יש לי שבעה.

428
00:33:44,084 --> 00:33:46,792
המבוגר ביותר הוא בן 17.

429
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
הצעיר בן שנתיים וחצי.

430
00:33:51,417 --> 00:33:54,834
אנחנו... מטיילים הרבה.

431
00:33:55,376 --> 00:33:58,126
זה... קשה עם ילדים.

432
00:34:01,251 --> 00:34:03,209
איפה אתה גר?

433
00:34:05,126 --> 00:34:07,876
כבר חמישה חודשים... אנחנו מטיילים.

434
00:34:08,667 --> 00:34:12,292
שלושה חודשים ריו, ארגנטינה,
אורוגוואי, ונצואלה.

435
00:34:13,417 --> 00:34:17,334
בעלי נושא נאומים... עושה קריאות.

436
00:34:18,876 --> 00:34:23,334
יש לנו בית באנגליה, אבל...

437
00:34:24,209 --> 00:34:25,667
המלחמה...

438
00:34:25,834 --> 00:34:27,917
בגלל זה אנחנו חייבים...

439
00:34:28,084 --> 00:34:29,042
לעזוב.

440
00:34:29,876 --> 00:34:33,459
האם הסנהורה היא אנגלית?
- לא, לא. גֶרמָנִיָת.

441
00:34:33,626 --> 00:34:35,667
אבל במשך שש שנים...

442
00:34:36,167 --> 00:34:38,292
כבר לא בגרמניה.

443
00:34:38,876 --> 00:34:40,417
מַדוּעַ?

444
00:34:40,584 --> 00:34:42,292
המלחמה.

445
00:34:42,459 --> 00:34:44,376
אנחנו יהודים.

446
00:34:47,001 --> 00:34:48,792
קשה...

447
00:34:50,167 --> 00:34:51,959
אנשים רבים...

448
00:34:52,876 --> 00:34:54,667
אנשים רבים הם...

449
00:34:54,834 --> 00:34:56,626
אין כאן מלחמה.

450
00:34:57,876 --> 00:35:01,709
אתה צעיר.
אולי יהיו לך ילדים כאן.

451
00:35:03,709 --> 00:35:05,001
מה לא בסדר איתו?

452
00:35:05,167 --> 00:35:06,584
סליחה, סניורה צווייג.

453
00:35:07,376 --> 00:35:09,209
אנחנו מאוד מאוחרים.

454
00:35:17,042 --> 00:35:18,917
איפה היית?

455
00:35:19,084 --> 00:35:23,001
כתבתי את המברק לבתה של קטה
מטעם אייזמן.

456
00:35:23,167 --> 00:35:27,334
זה הרגע הכי לא מתאים,
אבל אני לא יודע למי עוד לפנות.

457
00:35:30,209 --> 00:35:34,626
נתקשר להאנה ולמנפרד כדי לומר
אנחנו נהיה בניו יורק כדי לטפל באווה.

458
00:35:34,792 --> 00:35:37,417
באמת שאסור לנו לפספס את המטוס הזה.

459
00:35:46,126 --> 00:35:48,792
הו לא, ויטור!
- אני בסדר.

460
00:35:48,959 --> 00:35:50,959
אתה בסדר?
- כן, תודה.

461
00:35:55,792 --> 00:35:57,376
לך ישר קדימה!

462
00:36:27,251 --> 00:36:28,542
הכל שם?

463
00:36:28,709 --> 00:36:31,542
דרכונים, היתרי שהייה ברזילאים,

464
00:36:31,792 --> 00:36:33,376
כרטיסי טיסה,

465
00:36:33,542 --> 00:36:35,417
אשרות,

466
00:36:35,584 --> 00:36:38,292
טביעות אצבעות, תמונות,

467
00:36:38,459 --> 00:36:40,042
הזמנות לנאום.

468
00:36:40,209 --> 00:36:43,751
מחר נשיג את כרטיסי המזוודות,
ביטוח המטען,

469
00:36:43,917 --> 00:36:46,334
ותעודת המכס.

470
00:36:47,292 --> 00:36:51,000
איפה אנחנו הולכים להשתנות?
בניו יורק זה מינוס 15.

471
00:37:16,834 --> 00:37:17,626
ויטור,

472
00:37:18,626 --> 00:37:20,626
אנחנו לא יכולים לנסוע ישירות לרסיפה?

473
00:37:20,917 --> 00:37:22,709
לא, זה בלתי אפשרי.

474
00:37:22,959 --> 00:37:24,917
זה חמש שעות נסיעה, פלוס הטיסות.

475
00:37:25,084 --> 00:37:26,709
בבקשה, אל תעשה לי את זה.

476
00:37:26,876 --> 00:37:30,334
אתה יודע שראש העיר רצה
לקבל את פניכם בבית העירייה.

477
00:37:30,501 --> 00:37:32,667
הוא הסכים להעביר את הכל לפאנדה.

478
00:37:32,917 --> 00:37:34,667
הוא יהרוג אותי אם לא נבוא.

479
00:37:34,834 --> 00:37:36,959
לא עובר יום בלי קבלת פנים.

480
00:37:37,459 --> 00:37:40,834
כל כך הרבה אנשים בכל פעם, זה יותר מדי.

481
00:37:41,501 --> 00:37:45,709
אבל דוס סנטוס מכיר את אבי...
- האם נוכל לשלוח מברק מהפאזנדה?

482
00:37:48,167 --> 00:37:48,917
אני לא יודע.

483
00:37:49,084 --> 00:37:52,542
זה על ויזה לחבר מלונדון.
זה חשוב!

484
00:37:52,709 --> 00:37:54,751
שגריר קובה הבטיח זאת,

485
00:37:55,417 --> 00:37:57,167
אבל הוא מת פתאום.

486
00:37:57,542 --> 00:37:59,376
עכשיו עלינו לשאול את בתו.

487
00:38:01,792 --> 00:38:04,792
אולי אוכל לדבר עם דה סוזה
לגבי ויזה לברזיל.

488
00:38:05,001 --> 00:38:06,792
ברזיל הפסיקה להנפיק ויזות ליהודים.

489
00:38:07,459 --> 00:38:08,959
האם זה נכון?

490
00:38:12,376 --> 00:38:15,959
נמצא מישהו לשלוח
המברק מקאצ'וארה.

491
00:38:16,126 --> 00:38:17,376
אני אדאג לזה.

492
00:38:17,542 --> 00:38:19,792
טוֹב.
אנחנו הולכים לקבלה של ראש העיר.

493
00:38:23,167 --> 00:38:26,042
ברצינות, אין לי מושג
איך אנחנו צריכים לעשות את זה.

494
00:38:26,209 --> 00:38:28,459
מחר, בלם-טרינידד,
שש וחצי שעות,

495
00:38:28,709 --> 00:38:30,501
טרינידד-מיאמי, תשע וחצי שעות.

496
00:38:30,667 --> 00:38:33,209
ואז מיאמי-ניו יורק, עוד תשע שעות.

497
00:38:33,376 --> 00:38:36,209
אבל אנחנו לא יכולים לגשת למטען שלנו.

498
00:38:36,459 --> 00:38:39,876
או שזה מעילי החורף שלנו עכשיו,
או שאנחנו קופאים בניו יורק.

499
00:38:41,209 --> 00:38:44,626
מראה מקסים: אני בחליפה הטרופית שלי
בשלג בניו יורק.

500
00:38:46,417 --> 00:38:49,375
תכננתי את מופע הליצנים שלי בניו יורק.

501
00:38:49,542 --> 00:38:51,834
מינוס 15 בחליפה טרופית דקה.

502
00:38:53,959 --> 00:38:58,626
ד"ר צווייג נוסע לניו יורק
בחליפה הטרופית שלו! במינוס 15!

503
00:39:20,167 --> 00:39:22,667
מַה? WHO?
- הם כבר כאן.

504
00:39:24,876 --> 00:39:27,084
לבש את הז'קט שלך, ברנרדו.

505
00:39:27,959 --> 00:39:29,042
אוי אלוהים.

506
00:39:30,334 --> 00:39:32,959
האם אנחנו מוקדמים מדי?
- אין מושג.

507
00:39:35,584 --> 00:39:38,209
תישאר שם לרגע,
אני מיד אחזור.

508
00:39:42,376 --> 00:39:44,001
חכה רגע!

509
00:39:44,167 --> 00:39:47,251
לא, לא, לא!
אל תיתן לי את ה"חכה רגע!"

510
00:39:47,417 --> 00:39:50,500
שום דבר מה"ברנרדו!" לא עכשיו.

511
00:39:56,001 --> 00:39:57,626
ויטור, בוא! ויטור!

512
00:39:58,876 --> 00:40:02,209
אמרתי: בעירייה...

513
00:40:02,667 --> 00:40:04,209
איש מסכן.

514
00:40:05,376 --> 00:40:08,084
אני מקווה שהוא לא יחטוף התקף לב.

515
00:40:09,751 --> 00:40:13,501
מאוחר מדי. חצי מהאורחים...
תראה את הבלגן הזה.

516
00:40:14,084 --> 00:40:17,292
אם לא נזוז,
הם עלולים לשכוח אותנו.

517
00:40:26,709 --> 00:40:29,709
סנחור. איך אתה מסתדר?

518
00:40:30,376 --> 00:40:34,792
חשבנו שאולי תאהב
איסוף בחום הזה.

519
00:40:34,959 --> 00:40:36,834
זה כמעט בלתי נסבל.

520
00:40:39,042 --> 00:40:41,042
האם הוא מבין אותנו בכלל?

521
00:40:41,959 --> 00:40:44,542
תודה רבה,
זה מאוד אדיב מצידך.

522
00:40:45,459 --> 00:40:48,209
הוא אומר "תודה"!

523
00:40:49,376 --> 00:40:53,001
זוהי התמחות מבאהיה, תוצרת בית.

524
00:40:56,042 --> 00:40:58,876
האם נגרום לצרות עוד יותר
אם נצא?

525
00:40:59,042 --> 00:41:02,792
אם אנחנו רוצים להגיע לרסיפה היום,
אין לנו ברירה אחרת.

526
00:41:05,542 --> 00:41:06,667
קלאודיה!

527
00:41:08,459 --> 00:41:11,042
תראה כמה היא יפה! איך אתה מסתדר?

528
00:41:11,751 --> 00:41:12,834
סנחור!

529
00:41:14,792 --> 00:41:17,584
ברנרדו, אתה ראש העיר.

530
00:41:18,001 --> 00:41:20,084
אתה יכול לעשות זאת.

531
00:41:21,542 --> 00:41:24,959
אל תאכל הכל בבת אחת...
- זה לא כזה נורא.

532
00:41:25,126 --> 00:41:27,584
מישהו חייב להגיד לך, נכון?

533
00:41:29,042 --> 00:41:31,292
כי זו האמת.

534
00:41:44,417 --> 00:41:46,167
לא, לא שם.

535
00:41:48,084 --> 00:41:50,292
הו, בבקשה! זה לא יכול להיות...

536
00:41:50,751 --> 00:41:53,751
תירגע, ברנרדו.
קח נשימה עמוקה.

537
00:41:55,667 --> 00:41:58,459
האם היית חותם על הספר שלך?

538
00:41:58,959 --> 00:42:01,834
אף אחד לא מבין נשים כמוך.

539
00:42:02,584 --> 00:42:04,459
צא מהדרך.

540
00:42:04,959 --> 00:42:06,917
סנהורה צוויג היקרה שלי.

541
00:42:09,334 --> 00:42:10,459
ד"ר צוויג.

542
00:42:11,709 --> 00:42:15,459
אתה מוצא אותי מוכה צער. אני כן
נורא מצטער לקבל אותך ככה.

543
00:42:15,626 --> 00:42:17,292
הו לא, אני מתחנן בפניך.

544
00:42:17,459 --> 00:42:20,292
אנו מודים לך ביותר
על קבלת פנינו.

545
00:42:20,459 --> 00:42:24,542
היינו שמחים לבקר אותך
בבית העירייה שלך, אבל...

546
00:42:24,709 --> 00:42:25,917
בבית העירייה.

547
00:42:26,834 --> 00:42:29,292
אנחנו צריכים לתפוס את המטוס שלנו ברסיפה

548
00:42:29,459 --> 00:42:31,959
וזה נפלא שאתה...

549
00:42:32,126 --> 00:42:33,334
האוטובוס התקלקל.

550
00:42:33,501 --> 00:42:35,334
היה לו פנצ'ר בגלגל.

551
00:42:35,501 --> 00:42:37,751
האורחים לא יצליחו.

552
00:42:37,917 --> 00:42:41,876
לאוטובוס היה תקר בגלגל.
האורחים האחרים לא יצליחו.

553
00:42:43,709 --> 00:42:47,792
בבקשה, אל תדאג.
זה לא משנה איפה אני.

554
00:42:49,459 --> 00:42:53,042
ברזיל היא החוויה היפה ביותר
אני יכול לדמיין.

555
00:42:53,209 --> 00:42:56,334
כבר ראינו וחווינו
דברים כל כך נפלאים כאן.

556
00:42:56,501 --> 00:42:59,959
השתתפנו בשטיפה של הכנסייה,
את Lavagem do Bon Fim.

557
00:43:00,209 --> 00:43:04,001
אירופה עשויה להיות עשירה בהיסטוריה,
אבל ברזיל היא ארץ העתיד.

558
00:43:04,167 --> 00:43:08,501
עיר שלמה שוטפת את הכנסייה שלהם,
רוקדים וחוגגים.

559
00:43:08,667 --> 00:43:09,917
זה היה מאוד יפה.

560
00:43:10,084 --> 00:43:13,959
כן, שטיפת הכנסייה, ברנרדו.
- יפה מאוד...

561
00:43:14,167 --> 00:43:15,251
יפה מאוד.

562
00:43:15,417 --> 00:43:18,834
סנחור דוס סנטוס, תצלום, בבקשה.
מותר לי?

563
00:43:19,001 --> 00:43:21,876
כמובן, פדרו. קלאודיה?

564
00:43:22,584 --> 00:43:23,584
מוּכָן.

565
00:43:23,751 --> 00:43:24,834
לְהַמשִׁיך!

566
00:43:26,584 --> 00:43:28,501
זהו.
- עוד אחד.

567
00:43:28,667 --> 00:43:31,709
מוּשׁלָם. רק עוד אחד.

568
00:43:32,417 --> 00:43:33,501
נַעֲשָׂה. תודה לך.

569
00:43:33,667 --> 00:43:37,501
ועכשיו, בבקשה הרשה לי
להפנות אליך כמה מילים.

570
00:43:37,667 --> 00:43:38,376
בבקשה תעשה.

571
00:43:38,584 --> 00:43:40,001
תשב בבקשה.

572
00:43:40,209 --> 00:43:42,292
אָנָא.
- בבקשה...

573
00:43:43,126 --> 00:43:44,001
ויטור!

574
00:43:45,626 --> 00:43:47,376
המברק.
כן.

575
00:43:47,542 --> 00:43:49,209
יש שניים.

576
00:43:51,501 --> 00:43:55,084
הכתובות כאן.
- בסדר.

577
00:43:55,626 --> 00:43:59,001
מריה תיקח את המכונית הראשונה לקצ'ואירה
ולשלוח אותם.

578
00:44:01,417 --> 00:44:02,251
לָבוֹא.

579
00:44:02,501 --> 00:44:05,959
המברקים של ד"ר צוויג. הם דחופים.

580
00:44:06,584 --> 00:44:07,751
תודה לך.

581
00:44:11,126 --> 00:44:11,876
קלאודיה!

582
00:44:15,917 --> 00:44:17,042
"בְּרָזִיל,

583
00:44:18,501 --> 00:44:20,626
זו ארץ העתיד".

584
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
את המילים האלה שמעתי הרגע מהפה

585
00:44:23,834 --> 00:44:27,042
של הסופר הגדול ביותר של זמננו,

586
00:44:27,417 --> 00:44:31,251
שכתב בצורה כל כך מרשימה

587
00:44:31,501 --> 00:44:34,042
על ארסמוס,

588
00:44:34,209 --> 00:44:37,084
מריה סטיוארט ופושה.

589
00:44:38,417 --> 00:44:41,042
יש לנו את הכבוד הגדול לקבל את פנינו

590
00:44:41,209 --> 00:44:43,959
סטפן צווייג ואשתו המכובדת.

591
00:44:50,084 --> 00:44:51,709
בבקשה בוא לכאן.

592
00:44:58,792 --> 00:45:02,334
ברוכה הבאה, סנהורה צווייג.

593
00:45:02,501 --> 00:45:03,792
תודה לך.

594
00:45:03,959 --> 00:45:05,792
תודה רבה.

595
00:45:06,542 --> 00:45:07,959
אתה מוזמן.

596
00:45:09,376 --> 00:45:11,417
כולנו יודעים:

597
00:45:11,584 --> 00:45:15,042
באירופה מתנהלת מלחמה.
וזה נורא.

598
00:45:16,167 --> 00:45:18,626
אבל למרות כל הזוועה

599
00:45:18,792 --> 00:45:21,334
שכל מלחמה גורמת,

600
00:45:21,501 --> 00:45:25,626
הצלחתי היום
במציאת משהו חיובי בו:

601
00:45:25,917 --> 00:45:28,876
ב-18 בינואר 1941,

602
00:45:29,751 --> 00:45:32,959
יירד בדברי הימים של קצ'ואירה.

603
00:45:33,126 --> 00:45:36,251
כי קני הסוכר שלנו, המולדת שלנו,

604
00:45:36,417 --> 00:45:41,417
יונצח
בספר על ברזיל מאת סטפן צווייג.

605
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
כמה נפלא! נִפלָא!

606
00:45:47,542 --> 00:45:48,417
בגלל זה...

607
00:45:49,667 --> 00:45:52,292
אנחנו גם רוצים לתת לך מתנה,

608
00:45:52,792 --> 00:45:55,834
מתנה ממולדתך,

609
00:45:56,001 --> 00:45:59,042
זיכרון מוזיקלי, אם תרצו.

610
00:46:01,876 --> 00:46:04,376
עד שהשלום יחזור לארצך

611
00:46:04,542 --> 00:46:09,251
ומאפשר לך ולאשתך הנכבדה
לחזור בשלום

612
00:46:11,001 --> 00:46:12,042
לאוסטריה.

613
00:46:14,626 --> 00:46:18,001
כי, כמו שאומר פתגם ברזילאי ישן:

614
00:46:18,417 --> 00:46:22,084
"מי שאין לו מדינה
לא יהיה עתיד".

615
00:46:23,959 --> 00:46:25,334
מוּסִיקָה!

616
00:46:44,917 --> 00:46:47,751
ויטור, הפרחים כבדים.

617
00:46:50,584 --> 00:46:51,792
תודה לך.

618
00:47:58,459 --> 00:48:05,626
ניו יורק, ארה"ב
ינואר 1941

619
00:48:16,209 --> 00:48:17,834
אני לא מאמין בזה.

620
00:48:18,126 --> 00:48:20,001
מה אמרת?

621
00:48:23,376 --> 00:48:24,792
סטפן?

622
00:48:31,834 --> 00:48:33,917
זה באמת לנדסברג.

623
00:48:34,084 --> 00:48:36,626
אמיל לנדסברג, היית מאמין לזה?

624
00:48:36,792 --> 00:48:40,709
אדם שמתעב את העבודה שלי,
שפגע בי בכל דרך שהוא יכול.

625
00:48:40,876 --> 00:48:42,167
עכשיו, אל תגזים.

626
00:48:42,334 --> 00:48:44,459
אני מזמין אותו לתצוגה מקדימה של "ירמיאס",

627
00:48:44,626 --> 00:48:46,667
כי אני מספיק טיפש
לשאול את דעתו,

628
00:48:46,834 --> 00:48:49,751
והוא חולק את זה עם כל וינה
לפני ערב הפתיחה.

629
00:48:49,917 --> 00:48:53,126
זה לפני חצי חיים.
- אז מה?

630
00:48:53,292 --> 00:48:57,501
הוא התנצל פעם?
או אפילו להזכיר את זה במכתב הזה?

631
00:48:58,126 --> 00:49:00,667
והוא רוצה אותי, מכל האנשים,
להביא לו ויזה לארה"ב?

632
00:49:12,459 --> 00:49:14,001
אמיל לנדסברג?

633
00:49:15,792 --> 00:49:17,542
הוא מעולם לא הכיר את "כל וינה".

634
00:49:18,167 --> 00:49:19,875
בניגוד אליך.

635
00:49:20,501 --> 00:49:23,417
ואני בספק אם זה השתנה.

636
00:49:23,584 --> 00:49:28,667
או שהוא לא יצטרך להשפיל את עצמו
לבקש ממך, מכל האנשים, עזרה.

637
00:49:55,001 --> 00:49:58,167
כל ויזה מחייבת תצהיר.

638
00:49:58,334 --> 00:50:03,209
וזה כבר לא משהו
אתה שואל ממכר רחוק.

639
00:50:07,001 --> 00:50:09,376
אני לא מאמין
אני צריך להצדיק את עצמי.

640
00:50:09,542 --> 00:50:12,209
ואני לא מאמין
שאתה בעצם מטיל דופי

641
00:50:12,376 --> 00:50:15,459
מישהו במצבו של לנדסברג
על עלבון בן 25.

642
00:50:15,626 --> 00:50:18,126
מישהו במצב של לנדסברג?

643
00:50:18,292 --> 00:50:21,292
כולם עזבו באירופה
נמצא במצבו של לנדסברג.

644
00:50:21,459 --> 00:50:25,584
מה למען השם אתה מבקש ממני?
- כלום.

645
00:50:32,792 --> 00:50:37,251
לוקה, מזראל, האולמנים, ברטה,
כולם צריכים עזרה.

646
00:50:37,959 --> 00:50:40,084
אלו רק המכתבים שנתת לי.

647
00:50:40,751 --> 00:50:44,376
בן מגיע עכשיו. כמה גדולה הערימה
של מכתבים שנשלחו למוציא לאור שלי?

648
00:50:44,584 --> 00:50:47,001
אני בניו יורק כבר ארבעה ימים.
מה אני יכול לעשות?

649
00:50:48,459 --> 00:50:52,334
אנשים מבקשים ממך עזרה,
כי אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

650
00:50:52,501 --> 00:50:54,167
כי אתה איש בעל השפעה.

651
00:50:54,334 --> 00:50:58,584
תדע כמה קשה היה להשיג
אשרות לנדואר ולנדסהוף לארגנטינה?

652
00:50:58,751 --> 00:51:03,126
בכל תחנה בדרום אמריקה התיישבתי
כל הלילה כותב מכתבים, מתחנן.

653
00:51:03,292 --> 00:51:06,334
הציקתי לבתו של השגריר הקובני,

654
00:51:06,501 --> 00:51:08,501
בהלוויה של אביה לאייזמן!

655
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
כל אותם שגרירים:
שרמונט, מלו פרנקו...

656
00:51:11,501 --> 00:51:12,792
הם מושכים לי בחוטים.

657
00:51:12,959 --> 00:51:17,209
ואני חייבת לשאול את עצמי, האם יש סינגל
הזמנה שאני יכול לדחות? - שטויות!

658
00:51:17,459 --> 00:51:21,001
לא, יש לי רק תעודות מעבר בעצמי.
אני רק "נסבל".

659
00:51:21,167 --> 00:51:23,209
אתה לא מתחנן עבורם.

660
00:51:23,542 --> 00:51:26,209
אתה שואל מה צריך,
כמו כולם. אריקה מאן,

661
00:51:26,501 --> 00:51:31,793
הרמן קסטן...
- האם אני יכול להחתים ויזה מיוחדת בעצמי?

662
00:51:31,959 --> 00:51:35,167
כל שגריר
עושה לי טובה אישית.

663
00:51:35,334 --> 00:51:38,584
ואז הם מצעדים אותי
מהקבלה לקבלה.

664
00:51:39,334 --> 00:51:43,334
כי הם עדיין חושבים שאני מפורסם בעולם
סופר. אבל נקברתי מזמן.

665
00:51:43,501 --> 00:51:46,334
רק שתי רגליים בולטות מהאדמה.
- בסדר.

666
00:51:46,584 --> 00:51:51,792
אני לא מכיר את שרמונט ומלו פרנקו,
אבל נראה בבירור שהם רוצים לעזור.

667
00:51:52,292 --> 00:51:54,792
בלעדייך,
הם לא ידעו למי לעזור.

668
00:51:54,959 --> 00:51:56,876
מה גורם לך לחשוב שאתה מציק להם?

669
00:51:57,042 --> 00:51:59,209
מה גורם לי לחשוב כך?

670
00:51:59,376 --> 00:52:01,751
אני לא חושב כך. אני יודע את זה.

671
00:52:02,501 --> 00:52:05,292
כי זה הכל יותר מדי,
זה יצא מפרופורציה.

672
00:52:05,459 --> 00:52:08,917
חצי יבשת הייתה בורחת
לאחד אחר אם הם יכולים.

673
00:52:09,126 --> 00:52:11,001
אני יודע את זה. אני לא חי על הירח.

674
00:52:14,792 --> 00:52:16,750
אבל אתה לא לבד כאן.

675
00:52:16,917 --> 00:52:20,042
אולי היית בדרום אמריקה,
אבל כאן...

676
00:52:20,209 --> 00:52:22,376
קח את מגי שפירו.

677
00:52:22,542 --> 00:52:26,459
היא נשארה איתנו פעם אחת
במהלך פסטיבל זלצבורג

678
00:52:26,626 --> 00:52:31,042
ובששת השבועות האחרונים היא עשתה זאת
התעקשה שנישאר כאן בדירה שלה.

679
00:52:31,959 --> 00:52:34,459
אין לי מושג איפה היא שוהה בעצמה!

680
00:52:34,626 --> 00:52:39,001
כאן בניו יורק יש מספר הולך וגדל
של אנשים שרוצים לעזור...

681
00:52:39,209 --> 00:52:43,501
אני צריך לצאת מהעיר,
אני רוצה לחיות בהסתגרות בארץ.

682
00:52:54,876 --> 00:52:57,126
יום ההולדת שלך, נכון?

683
00:52:58,001 --> 00:52:59,126
לֹא בְּדִיוּק.

684
00:52:59,917 --> 00:53:01,042
לֹא?

685
00:53:01,209 --> 00:53:04,167
זו הייתה חגיגת הקיץ שלנו
אחרי שהתחתנת איתי.

686
00:53:05,084 --> 00:53:10,126
רק עבור שני אנשים כמו האולמנים,
אתה צריך 7,000 דולר כערבות.

687
00:53:10,292 --> 00:53:12,917
מי יעניק כסף מהסוג הזה?

688
00:53:13,084 --> 00:53:17,584
אתה יכול לשאול חבר פעם אחת,
בדיוק כמו ששאלתי את שלום אש בשבילך.

689
00:53:17,751 --> 00:53:20,084
אבל מכרים? WHO?

690
00:53:20,876 --> 00:53:24,667
הייתי בדרום אמריקה במשך ארבעה חודשים.
למי אני יכול לפנות?

691
00:53:26,209 --> 00:53:28,751
אני סופר כל סנט בעצמי.

692
00:53:29,959 --> 00:53:32,334
כן, לא כל סנט, אלא כל רבעון.

693
00:53:32,501 --> 00:53:35,001
דברים אבודים, גם באנגליה.

694
00:53:35,959 --> 00:53:39,709
90 אחוז מכל מה שהיה בבעלותי
נהרס.

695
00:53:43,709 --> 00:53:49,042
זה יעבוד עם מזראל ופרידנטל.
הם יוכלו לדאוג לעצמם.

696
00:53:49,209 --> 00:53:53,709
אבל לוקה? הוא באמצע שנות השישים לחייו
ועדיין לא פרסם ספר אחד.

697
00:53:54,417 --> 00:53:57,584
בני הזוג אולמנים מגיעים
רק עם החולצות על הגב.

698
00:53:57,751 --> 00:54:00,001
אז התצהיר ייכנס לתוקף,

699
00:54:00,167 --> 00:54:02,959
ונצטרך לשלם במשך שנים.

700
00:54:03,917 --> 00:54:06,001
מריגר וויקטור...

701
00:54:08,334 --> 00:54:10,292
לא שמעתי דבר.

702
00:54:11,876 --> 00:54:15,417
אני שולח כסף לויקטור,
בלי לדעת אם הוא עדיין בחיים.

703
00:54:19,209 --> 00:54:21,376
אני לא יכול להמשיך ככה.

704
00:54:22,542 --> 00:54:24,417
אני צריך הפסקה מאשרות ותצהירים.

705
00:54:24,584 --> 00:54:26,626
למה אתה לא יכול לקבל את זה?

706
00:54:26,792 --> 00:54:30,167
אני חייב לעבוד.
כתבתי לך מריו, מתחנן.

707
00:54:30,334 --> 00:54:31,959
מה אתה מנסה להגיד לי?

708
00:54:32,667 --> 00:54:34,459
אני מקבל את זה.

709
00:54:36,126 --> 00:54:39,251
אני מקבל את כל הצרכים שלך.

710
00:54:39,417 --> 00:54:42,626
אני לא מספר לאף אחד באיזה מלון אתה נמצא,

711
00:54:42,792 --> 00:54:44,792
או שאתה כאן בכלל, וממתי.

712
00:54:44,959 --> 00:54:47,126
אפילו לא סיפרתי לצוקמאייר.

713
00:54:47,876 --> 00:54:52,834
אני מקבל את זה אפילו אני
צריך לחכות שבוע לפגוש אותך.

714
00:54:53,001 --> 00:54:55,709
אחרי שלא נפגשנו
למשך תשעה חודשים.

715
00:54:55,876 --> 00:54:58,751
לאחר חציית הפירנאים ברגל.

716
00:54:59,501 --> 00:55:02,001
תשעה חודשים, סטפן.

717
00:55:02,167 --> 00:55:06,042
הכי הרבה זמן שאנחנו נפרדים
מאז שהכרנו.

718
00:55:06,626 --> 00:55:09,126
החודשים הכי ארוכים בחיי.

719
00:55:09,292 --> 00:55:12,126
כל כך מלא פחד וייסורים

720
00:55:12,667 --> 00:55:15,001
שהפכתי לאדם אחר.

721
00:55:16,459 --> 00:55:21,209
אתה לא יודע כמה פעמים חשבתי
שלעולם לא אראה שוב את הילדים שלי.

722
00:55:21,376 --> 00:55:24,167
באיזו תדירות נאבקנו בנפרד
למשוך דרך,

723
00:55:24,334 --> 00:55:27,334
שאולי אחד מהם לא יצליח.

724
00:55:28,209 --> 00:55:31,042
אתה לא יודע באיזו תדירות שאלתי את עצמי

725
00:55:31,209 --> 00:55:34,209
אם אי פעם אראה אותך שוב.
- כן, אני יודע את זה.

726
00:55:34,417 --> 00:55:36,959
לא, אתה לא יודע, סטפן.

727
00:55:37,126 --> 00:55:41,667
אתה לא יודע איך זה להיות
על הרציף במרסיי עם 2000 איש

728
00:55:41,834 --> 00:55:46,876
ולהיות ברשימה של אלינור רוזוולט,
בזכותך. בין המעטים הנבחרים.

729
00:55:47,709 --> 00:55:50,209
ז'וליאן ולוסיין נופפו מרחוק.

730
00:55:51,334 --> 00:55:53,834
רק אלוהים יודע איפה הם נמצאים עכשיו.

731
00:55:54,751 --> 00:55:58,334
אפילו לא יכולתי להיפרד.
היה צפוף מדי.

732
00:55:59,501 --> 00:56:00,834
בבקשה, תירגע.

733
00:56:01,001 --> 00:56:03,501
תחנת הרכבת בפריז הייתה כל כך צפופה,

734
00:56:03,709 --> 00:56:06,084
אפילו לא יכולת
לשים את התיק שלך על הקרקע.

735
00:56:06,292 --> 00:56:10,084
אליקס רצה לחזור ל-Rue de Grenelle.

736
00:56:10,251 --> 00:56:14,001
היינו כחוט השערה מלחזור אחורה.

737
00:56:14,167 --> 00:56:16,334
ובאותו ערב בדיוק הגיע הגסטפו.

738
00:56:17,376 --> 00:56:21,001
לא בקרואסי, ברחוב Rue de Grenelle.

739
00:56:21,167 --> 00:56:24,001
הצלנו את העור שלנו, שוב ושוב.

740
00:56:28,126 --> 00:56:32,792
ואז נפתחת המעלית הזאת בשגרירות
והנה אתה.

741
00:56:33,834 --> 00:56:35,251
בצירוף מקרים,

742
00:56:35,417 --> 00:56:39,542
באמצע ניו יורק,
אחד משבעה מיליון אנשים...

743
00:56:39,709 --> 00:56:41,626
אתה, מכל האנשים.

744
00:56:41,792 --> 00:56:42,959
ואתה אומר לי...

745
00:56:43,126 --> 00:56:45,459
אני לא צריך לראות אותך במשך שבוע,

746
00:56:45,626 --> 00:56:47,584
כדי שתוכל להתאושש מדרום אמריקה.

747
00:56:49,417 --> 00:56:51,626
ואני מקבל את זה.

748
00:56:52,709 --> 00:56:55,209
אני מחכה לאתמול כדי להתקשר אליך.

749
00:56:56,501 --> 00:57:00,084
אבל המכתבים האלה
מאנשים שמבקשים את עזרתך,

750
00:57:01,167 --> 00:57:02,959
אני לא יכול לחסוך ממך את אלה.

751
00:57:03,501 --> 00:57:07,042
הם נשלחו אלי
כי לאף אחד אין את הכתובת שלך.

752
00:57:08,709 --> 00:57:11,459
אם אתה רוצה להיפטר מהם,

753
00:57:13,501 --> 00:57:15,876
תצטרך לעשות זאת בעצמך.

754
00:57:19,959 --> 00:57:20,792
פריצי...

755
00:57:22,042 --> 00:57:23,084
זאת תהיה לוטה.

756
00:57:24,334 --> 00:57:28,459
אה כן, כמובן.
ואז פתח אותו בעצמך.

757
00:57:42,209 --> 00:57:44,042
אתה צריך ללחוץ על הזמזם.

758
00:58:08,709 --> 00:58:10,292
שושו!

759
00:58:11,751 --> 00:58:14,209
הוא עשה את כל הדרך לניו יורק.

760
00:58:16,084 --> 00:58:19,751
אליקס.
- המפתחות בכיס שלי, אבל...

761
00:58:20,751 --> 00:58:22,917
אנחנו נתפוס את המוות שלנו כאן.

762
00:58:24,251 --> 00:58:25,501
בוא, שושו.

763
00:58:39,126 --> 00:58:41,709
כל כך טוב לראות אותך שוב,
בטוח ומוגן.

764
00:58:42,501 --> 00:58:43,542
כֵּן.

765
00:58:43,709 --> 00:58:44,834
אליקס!

766
00:58:45,292 --> 00:58:46,751
בִּיאָה!

767
00:58:57,709 --> 00:59:01,709
לא הצלחתי למצוא את Marillenschnaps, אמא.
אפילו הלכתי לשוק אסקס סטריט.

768
00:59:01,876 --> 00:59:03,334
אתה משוגע.

769
00:59:09,126 --> 00:59:10,334
רוצה קפה?

770
00:59:10,501 --> 00:59:12,959
כל כך חלקלק שם בחוץ, אמא.

771
00:59:17,626 --> 00:59:18,834
בוא, שושו.

772
00:59:24,084 --> 00:59:26,417
אלוהים אדירים, יש עוד יותר.

773
00:59:26,584 --> 00:59:30,626
תן לי אותם...
אליקס, אתה כמו אבא שלי.

774
00:59:30,792 --> 00:59:34,084
מישהו מבקש קילו תפוחים
ואתה מביא ארגז.

775
00:59:37,001 --> 00:59:39,084
רוצה לתת לו את זה?
- מה זה?

776
00:59:39,251 --> 00:59:41,084
מה זה? שושו, מה זה?

777
00:59:41,417 --> 00:59:42,834
נַקנִיק.

778
00:59:46,667 --> 00:59:48,376
ואיפה מאדאם?

779
00:59:51,417 --> 00:59:54,334
היא דואגת לאחיינית הקטנה שלה.

780
00:59:54,501 --> 00:59:58,834
היא תהיה כאן עוד מעט.
אם הרכבות עדיין פועלות.

781
00:59:59,001 --> 01:00:00,126
טוֹב?

782
01:00:00,584 --> 01:00:01,876
מה יש לי כאן?

783
01:00:02,042 --> 01:00:03,834
אני הולך לאסוף את הרברט.

784
01:00:04,626 --> 01:00:07,501
אתה נוסע לקולומביה במזג האוויר הזה?

785
01:00:10,459 --> 01:00:12,251
אתה לא אמור לרוץ אחריו.

786
01:00:27,751 --> 01:00:31,334
אני אוספת את בעלי מהעבודה.
נתראה בסביבה.

787
01:00:31,501 --> 01:00:32,834
אה, כן.

788
01:00:33,917 --> 01:00:36,417
אתן נשואות נשים עכשיו.

789
01:00:37,042 --> 01:00:41,542
כן, ממש לפני הרברט וקארל
הלך למחנה צבאי.

790
01:00:43,917 --> 01:00:45,917
אני מקווה שאזכה לפגוש אותו.

791
01:00:46,084 --> 01:00:46,917
בְּהֶחלֵט.

792
01:00:47,542 --> 01:00:50,751
בלעדיך הוא אפילו לא היה כאן.
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

793
01:00:52,292 --> 01:00:53,876
מי יכול להיות בטוח?

794
01:00:56,126 --> 01:00:59,168
חוץ מזה, אתה מכיר את הרברט
מאז שהוא היה כל כך גדול.

795
01:00:59,417 --> 01:01:01,626
אני מכירה את בעלה של אליקס
ממתי הוא היה כל כך גדול?

796
01:01:01,792 --> 01:01:03,709
כן, כמובן. הרברט.

797
01:01:05,126 --> 01:01:06,584
שושו!
- התרחק!

798
01:01:08,251 --> 01:01:10,251
כתבתי לך עליו.

799
01:01:10,417 --> 01:01:13,084
הבן של הסטוארקים
שמת במפולת השלגים ההיא.

800
01:01:13,876 --> 01:01:17,459
הוא גר איתנו חצי שנה,
אתה לא זוכר?

801
01:01:17,709 --> 01:01:20,417
הילד הפרוע הזה שכל הזמן פגע בעצמו?
- בדיוק.

802
01:01:22,334 --> 01:01:23,792
בסדר...

803
01:01:26,792 --> 01:01:28,709
תיכנס לשם.

804
01:01:28,876 --> 01:01:29,959
לְמַטָה.

805
01:01:34,459 --> 01:01:36,667
אני אקח חתיכה עבור הרברט.

806
01:01:37,834 --> 01:01:40,251
עטוף את זה. יש נייר במטבח.

807
01:01:45,084 --> 01:01:47,209
עדיין כמו כשהייתה בת 15.

808
01:01:51,167 --> 01:01:53,542
אתה מזלזל בה, סטפן.

809
01:01:53,709 --> 01:01:55,917
תמיד זלזלת בבנות שלי.

810
01:01:56,084 --> 01:02:00,084
עשית את זה לפני שהתחתנו,
ועדיין עושים אחרי הגירושים שלנו.

811
01:02:03,001 --> 01:02:06,501
כשהיה ברור שסוס ואני
לא יכול לחזור מצרפת,

812
01:02:06,667 --> 01:02:11,167
אליקס פינה את בית זלצבורג
תוך זמן קצר.

813
01:02:11,334 --> 01:02:13,667
היא ארזה הכל
ואחסנה אותו.

814
01:02:13,834 --> 01:02:18,209
המהדורות הראשונות שהקדשת לי,
המכתבים, התמונות שלך.

815
01:02:18,376 --> 01:02:22,459
בלי אליקס,
שום דבר לא היה נחסך.

816
01:02:23,584 --> 01:02:27,334
ואז היא ארזה
הדברים האהובים עלי בתרמיל הגב שלה.

817
01:02:27,501 --> 01:02:30,792
אף אחד לא הורשה לעזור לה לשאת אותו.
בדיוק ההפך.

818
01:02:30,959 --> 01:02:35,792
על עלמה ורפל המייבבת
היא סחבה מזוודה של המוזיקה של מאהלר.

819
01:02:38,042 --> 01:02:40,001
אתה בכלל מקשיב?

820
01:02:42,792 --> 01:02:44,251
האם אתה מודאג?

821
01:02:44,751 --> 01:02:46,292
מודאג ממה?

822
01:02:46,459 --> 01:02:47,542
לוטה.

823
01:02:48,209 --> 01:02:49,334
לא.

824
01:02:54,084 --> 01:02:55,709
ואז מה רע?

825
01:02:55,876 --> 01:02:58,126
אני כל הזמן חושב על ג'וליאן ולוסיין.

826
01:02:59,792 --> 01:03:03,376
הסיוט שתיארת.
כל האנשים האלה...

827
01:03:05,001 --> 01:03:06,792
למה הם לא היו ברשימה?

828
01:03:07,126 --> 01:03:09,209
אנחנו לא יודעים בוודאות.

829
01:03:10,376 --> 01:03:13,292
אני רואה אותם בבית הקיץ שלהם.

830
01:03:14,751 --> 01:03:17,126
הטיול האחרון שלנו לפיקפוס.

831
01:03:17,751 --> 01:03:19,084
לנזירות המרושעות.

832
01:03:19,251 --> 01:03:21,834
הם לא היו מרושעים.
הפרענו להם ביום ראשון.

833
01:03:22,251 --> 01:03:24,667
הם התייחסו אלינו כאל חבורת גנבים.

834
01:03:26,876 --> 01:03:28,459
השניים האלה...

835
01:03:30,251 --> 01:03:33,209
ואז אני רואה אותם
בתוך הריסוק הזה של אנשים במרסיי,

836
01:03:33,376 --> 01:03:35,292
כמו שני ילדים אבודים.

837
01:03:36,417 --> 01:03:37,626
אני מצטער, סטפן,

838
01:03:39,167 --> 01:03:42,417
רק פלטתי את זה...
- לא, לא.

839
01:03:44,584 --> 01:03:46,126
לְהֶפֶך.

840
01:03:46,876 --> 01:03:48,584
זה פשוט...

841
01:03:50,251 --> 01:03:52,042
גודל כזה...

842
01:03:55,751 --> 01:03:58,334
הגודל הנורא הזה.

843
01:04:08,209 --> 01:04:10,209
אני חושב על רוט לעתים קרובות עכשיו.

844
01:04:11,751 --> 01:04:12,917
כך גם אני.

845
01:04:14,834 --> 01:04:18,417
שייר כנראה גם בצד השני.

846
01:04:19,751 --> 01:04:21,792
ריגר, ויקטור...

847
01:04:23,917 --> 01:04:25,959
אולי כולם מתים.

848
01:04:33,126 --> 01:04:34,876
לפעמים אני מקנא בהם.

849
01:04:40,334 --> 01:04:41,959
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

850
01:04:50,792 --> 01:04:52,876
כל כך טוב לראות אותך.

851
01:04:59,292 --> 01:05:01,501
תרצה קפה?

852
01:05:01,667 --> 01:05:04,417
הכבד שלי שחור מספיק להיום.

853
01:05:05,334 --> 01:05:06,376
עוּגָה?

854
01:05:09,626 --> 01:05:11,501
אני אשמח לתא קטן.

855
01:05:12,084 --> 01:05:14,126
שולחן לכתיבה.

856
01:05:14,667 --> 01:05:17,709
אני לא אצא,
ואתה לא נותן לאף אחד להיכנס.

857
01:05:39,626 --> 01:05:41,334
תן לי להיכנס, שושו.

858
01:05:41,501 --> 01:05:43,542
שם, שם.

859
01:05:44,251 --> 01:05:46,709
שלום חמות.
שלום, קארל.

860
01:05:46,876 --> 01:05:50,834
תראי, אמא. נפגשנו בדלת הכניסה.

861
01:05:52,417 --> 01:05:53,501
שלום, גברת צווייג.

862
01:05:58,959 --> 01:06:00,584
שלום...

863
01:06:00,751 --> 01:06:02,084
גברת צווייג.

864
01:06:03,417 --> 01:06:07,792
שלום, לוטה. נעים להכיר.
נעים להכיר גם אותך. - היכנס.

865
01:06:09,084 --> 01:06:10,834
אלה בשבילך.

866
01:06:11,792 --> 01:06:14,251
ד"ר צוויג, קארל הולר.

867
01:06:14,542 --> 01:06:18,792
זה כבוד.
- לא כל כך רשמי. נעים להכיר.

868
01:06:19,376 --> 01:06:21,292
במזג האוויר הקר הזה...

869
01:06:22,001 --> 01:06:24,292
...קצת צבע תמיד עוזר.

870
01:06:25,917 --> 01:06:28,501
מה שלום האחיינית הקטנה שלך?

871
01:06:29,334 --> 01:06:33,001
הבית מנוהל בטיפול אוהב.
- נעים לשמוע את זה.

872
01:06:33,251 --> 01:06:37,792
הבית של משפחת שייפר הוא מתת משמים.
הם אנשים משכילים, מצטיינים.

873
01:06:38,001 --> 01:06:40,834
כן, הם...
שושו, זו אשמתך.

874
01:06:41,001 --> 01:06:43,001
תלך.

875
01:06:44,251 --> 01:06:46,501
בני הזוג שייפר עושים כמיטב יכולתם.
- אבל?

876
01:06:46,667 --> 01:06:49,292
והם לותרנים!
- זו מתנת שמים?

877
01:06:49,834 --> 01:06:52,626
הם עזבו את גרמניה מתוך מחאה,
לא הכרח.

878
01:06:52,792 --> 01:06:55,876
קפה, כולם?
כן. הוסף מעט מים חמים.

879
01:07:03,834 --> 01:07:05,292
אווה מתגעגעת הביתה.

880
01:07:07,126 --> 01:07:10,042
היא רק בת 11 וכמעט לא אוכלת כלום.

881
01:07:10,209 --> 01:07:13,042
או תה, אולי?
תכין לה תה שומר.

882
01:07:13,209 --> 01:07:16,042
תה עם רום, זה יהיה מושלם עכשיו.

883
01:07:16,209 --> 01:07:17,376
קארל!

884
01:07:17,542 --> 01:07:19,667
אתה לא יכול פשוט...

885
01:07:19,834 --> 01:07:23,209
סליחה, המקום נראה נורא.
- אל תהיה טיפש.

886
01:07:23,417 --> 01:07:26,334
כך צריכה להיראות "סוויטת ירח דבש".
כן.

887
01:07:27,001 --> 01:07:29,084
סוויטת ירח הדבש שלנו...

888
01:07:31,584 --> 01:07:34,709
לא חשבנו שנמצא
כל דבר שמתאים בניו יורק.

889
01:07:34,876 --> 01:07:40,084
אבל כשראינו את המקום הזה...
- לעזאזל עם הוולדורף אסטוריה.

890
01:07:42,834 --> 01:07:44,959
"באחד הלילות הקרים בשנה.

891
01:07:45,126 --> 01:07:49,417
האוויר האירופי שלנו לא רק הופך קר,

892
01:07:49,626 --> 01:07:51,084
אבל גם חונק,

893
01:07:51,251 --> 01:07:55,168
ואני לא רוצה שום דבר טוב יותר
מאשר להעלות מקלות מחר.

894
01:07:55,334 --> 01:07:58,251
אבל, יהי רצון ששמחתו של הטוחן תשוטט,

895
01:07:58,417 --> 01:08:00,542
מה אם אין לו לאן ללכת?"

896
01:08:01,542 --> 01:08:04,876
לא רציתי להפריע.
- לא עשית.

897
01:08:06,792 --> 01:08:09,209
"הכורח הטהור תופס אותנו בצווארון.

898
01:08:09,376 --> 01:08:13,084
ועכשיו שזה מושך
בחולצה האחרונה הידועה לשמצה על הגב שלי,

899
01:08:13,251 --> 01:08:15,584
אני תופס את עצמי חושב

900
01:08:15,751 --> 01:08:19,542
שאולי יש סיבה
על כל מה שקרה לנו.

901
01:08:20,042 --> 01:08:23,042
אז נוכל לקרוא לזה גורל
ולהתמסר לזה,

902
01:08:23,209 --> 01:08:26,834
נוכל להניח את ידינו על הברכיים
או מעל הראש שלנו,

903
01:08:27,001 --> 01:08:28,376
ולקבל את מה שבא,

904
01:08:28,917 --> 01:08:31,334
וכל המאבק
היה מגיע לסופו.

905
01:08:31,501 --> 01:08:32,709
גם אם אנסה..."

906
01:08:35,084 --> 01:08:36,626
אני אקבל את זה.

907
01:08:37,584 --> 01:08:41,417
"אני לא מסוגל לזהות
הסיבה הקלה ביותר לכל זה

908
01:08:41,584 --> 01:08:43,084
באופק הפוליטי.

909
01:08:43,459 --> 01:08:46,751
אז אני חייב להמשיך בקרב הלא שוויוני
נגד הרודפים שלנו,

910
01:08:47,292 --> 01:08:49,542
נגד עוני, הזנחה

911
01:08:49,709 --> 01:08:54,001
והקשה מכל,
נגד הגאווה וההערכה העצמית שלי.

912
01:08:54,751 --> 01:08:58,667
לפיכך, אני עומד לפניך כקבצן,
מבקש עזרה.

913
01:08:58,834 --> 01:09:00,042
ארנשטיין".

914
01:09:02,334 --> 01:09:04,667
אתה צודק, פריצי.

915
01:09:05,209 --> 01:09:07,167
מה העבודה שלי,

916
01:09:07,334 --> 01:09:11,667
מה זה בכלל בהשוואה למציאות הזו?

917
01:09:23,751 --> 01:09:25,501
מי זה ארנשטיין?

918
01:09:29,959 --> 01:09:31,542
חבר ותיק.

919
01:10:33,167 --> 01:10:35,084
תן לי את זה.

920
01:10:37,917 --> 01:10:40,042
לא ברכתי אותך על נישואיך.

921
01:10:40,209 --> 01:10:43,251
לא משנה.
גם אני לא ברכתי אותך.

922
01:10:44,167 --> 01:10:46,584
לא, אני... לא הייתי מצפה לזה.

923
01:10:55,209 --> 01:10:56,792
אני שמח בשבילך.

924
01:10:56,959 --> 01:10:58,417
ולסטפן.

925
01:11:00,209 --> 01:11:01,292
בֶּאֱמֶת.

926
01:11:01,459 --> 01:11:05,501
הכל בסדר?
- הכל בסדר, תודה.

927
01:11:13,167 --> 01:11:15,459
זה האיש שעזר לנו.

928
01:11:35,792 --> 01:11:37,626
אתה לא מתכוון לשבת?

929
01:11:49,209 --> 01:11:52,792
בן יכול לכתוב הזמנה לג'וליאן.

930
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
אז הם היו נכנסים לרשימה.
תגיד לו אז.

931
01:11:56,876 --> 01:11:58,417
כוס מים?

932
01:12:02,834 --> 01:12:04,751
לך תקנה מגבת לחה.

933
01:12:05,334 --> 01:12:07,417
תודה, אבל זה לא יעזור.

934
01:12:09,334 --> 01:12:11,709
אוויר הרדיאטור הזה הוא רעל לאסטמה.

935
01:12:11,876 --> 01:12:13,667
ניו יורק היא רעל, כמו לונדון.

936
01:12:14,334 --> 01:12:17,709
וגם מגיע מהאזורים הטרופיים
למינוס 20 מעלות.

937
01:12:20,251 --> 01:12:21,626
יש לי...

938
01:12:22,751 --> 01:12:26,751
משימה כאן...
מה אני חייב לתת...

939
01:12:28,584 --> 01:12:30,917
לחם... ומלח.

940
01:12:38,834 --> 01:12:41,876
"למען הרווחה,

941
01:12:42,376 --> 01:12:44,042
בשביל להסדיר...

942
01:12:44,292 --> 01:12:45,167
להתיישב...

943
01:12:45,334 --> 01:12:46,542
ness?

944
01:12:47,292 --> 01:12:50,459
התיישבות.
- יישוב!

945
01:12:50,959 --> 01:12:55,042
לקומונה... קהילתיות".

946
01:13:11,251 --> 01:13:14,584
למישהו אכפת אם אשים את זה?
- ברור שלא.

947
01:13:50,501 --> 01:13:53,209
זו הסיבה שאנשים אוהבים לבוא אליך.

948
01:14:19,376 --> 01:14:20,709
מעניין.

949
01:14:23,001 --> 01:14:23,917
מִצטַעֵר?

950
01:14:26,376 --> 01:14:28,126
אתה חייב לעזור לי

951
01:14:28,292 --> 01:14:32,626
לחפור את הזכרונות האבודים שלי
על התיאור העצמי שלי.

952
01:14:33,042 --> 01:14:34,751
אתה כותב אוטוביוגרפיה?

953
01:14:48,501 --> 01:14:51,001
הרגע תיקנתי אותו.

954
01:14:52,126 --> 01:14:54,293
אני חושב שזה יהיה ספר הגון.

955
01:15:09,042 --> 01:15:12,084
הגרסה הגרמנית והצרפתית
ניתן להדפיס בברזיל.

956
01:15:12,334 --> 01:15:15,667
והגרסה האנגלית?
קאסל עושה את זה?

957
01:15:16,584 --> 01:15:18,292
כורך הספרים הופצץ.

958
01:15:18,501 --> 01:15:20,667
מַה? והבית שלך בבאת'?

959
01:15:21,001 --> 01:15:23,001
הבלזק עדיין שם,
2,000 עמודים של הערות.

960
01:15:23,209 --> 01:15:25,334
אבל סטפן...
- אתה לא מבין את הבעיה.

961
01:15:25,584 --> 01:15:28,584
איך אני יכול להשיג 40 ספרים
וכל ההערות שלי מעבר לצנזורה?

962
01:15:28,834 --> 01:15:30,667
לְנַסוֹת!
- תמיד יש דרך.

963
01:15:30,917 --> 01:15:33,501
האנה יכולה לשלוח את זה, אמה של אווה.
- בדיוק.

964
01:15:33,959 --> 01:15:41,126
פטרופוליס, ברזיל
נובמבר 1941

965
01:16:02,876 --> 01:16:04,292
מר צווייג?

966
01:16:05,209 --> 01:16:06,709
ד"ר צוויג!

967
01:16:08,501 --> 01:16:09,917
ד"ר צוויג!

968
01:16:10,834 --> 01:16:12,876
חשבתי שזה אתה.

969
01:16:15,084 --> 01:16:16,584
סליחה...

970
01:16:19,417 --> 01:16:21,292
בבקשה תעזרו לי.

971
01:16:21,459 --> 01:16:22,876
הכל בסדר?

972
01:16:23,292 --> 01:16:25,292
חכה, אני אבוא אליך.

973
01:16:46,917 --> 01:16:48,042
מר פדר!

974
01:16:49,334 --> 01:16:51,001
מה אתה עושה כאן?

975
01:16:51,167 --> 01:16:55,251
רציתי לתפוס את האוטובוס לריו.
ארנה ואני עוברים לכאן בעוד שלושה ימים.

976
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
בֶּאֱמֶת?
כן.

977
01:16:58,334 --> 01:17:01,042
שכחתי את המשקפיים שלי, טיפש שאני.
אני חייב לחזור.

978
01:17:01,209 --> 01:17:02,917
אנחנו נהיה שכנים. נִפלָא!

979
01:17:03,709 --> 01:17:06,167
כמה נחמד לראות אותך. מה שלומך?

980
01:17:06,959 --> 01:17:08,876
כיף לראות אותך גם.

981
01:17:09,042 --> 01:17:12,251
אז אתה גר כאן בשכונה הזו?

982
01:17:12,751 --> 01:17:15,917
לא בדיוק. עוד קצת.
פשוט הייתי...

983
01:17:16,584 --> 01:17:19,876
תזכור מה סיימון אמר
כשעברת לפריז?

984
01:17:20,042 --> 01:17:23,417
"כל קורפירסטנדאם
זורם על פריז".

985
01:17:23,584 --> 01:17:26,917
עכשיו כולם
שופכים על פטרופוליס.

986
01:17:27,084 --> 01:17:28,751
אתה התחלה לפחות.

987
01:17:28,917 --> 01:17:30,626
גם אתה עולה?

988
01:17:30,792 --> 01:17:32,834
למה לא?

989
01:17:33,751 --> 01:17:37,292
אני לא יודע
כאשר האוטובוס הבא יוצא לריו.

990
01:17:37,459 --> 01:17:39,709
אני צריך לפגוש את דה סוזה בשלוש.

991
01:17:40,251 --> 01:17:43,876
המס' הבא. 4 אוטובוס יוצא בשעה 10:30.
אז יש לך זמן.

992
01:17:44,042 --> 01:17:47,876
איפה הייתה הדירה שלך בברלין
אגב?

993
01:17:48,042 --> 01:17:51,667
לייפציגר שטראסה 3,
בין וילהלםשטראסה לפוטסדאמר פלאץ.

994
01:17:51,834 --> 01:17:53,334
כן, כמובן.

995
01:17:53,792 --> 01:17:56,542
אני זוכר במעורפל.
- ועכשיו...

996
01:17:56,709 --> 01:18:00,834
אנחנו עוברים לפה,
בסוף הנתיב הזה.

997
01:18:02,959 --> 01:18:05,709
זה לא היה קל
למצוא משהו במחיר סביר.

998
01:18:05,876 --> 01:18:09,417
שכר הדירה של המהגרים עולה,
אפילו בפטרופוליס.

999
01:18:09,584 --> 01:18:13,501
למה לא אמרת? יכולנו לעזור.
אני מתחנן בפניך.

1000
01:18:15,251 --> 01:18:18,626
סליחה, אבל אני חייב...
- אני אלווה אותך.

1001
01:18:18,792 --> 01:18:19,751
בֶּאֱמֶת?
- בטח.

1002
01:18:20,334 --> 01:18:24,751
אנחנו עוברים לדירה עם שני חדרים
עם הזוג לוי מאוסנברוק.

1003
01:18:24,917 --> 01:18:27,292
היא במקור מקרלסרוהה.

1004
01:18:27,459 --> 01:18:31,292
מכין קפה נפלא,
אבל היא מדברת ללא הרף.

1005
01:18:31,459 --> 01:18:33,334
תמיד מריבה עם בעלה.

1006
01:18:33,584 --> 01:18:35,792
אחרי חמש דקות ידעתי את כל הדאגות שלה:

1007
01:18:35,959 --> 01:18:39,001
הבת שלה,
היסטוריון אמנות מבוגר לא פחות,

1008
01:18:39,167 --> 01:18:42,001
התחתנה עם מוזיקאי פי שניים מגילה,

1009
01:18:42,167 --> 01:18:44,667
ואמא שלה לא אוהבת את זה אפילו.

1010
01:18:44,834 --> 01:18:45,959
אוי יקירי, הנה היא.

1011
01:18:47,917 --> 01:18:50,709
מר פדר! אתה עדיין כאן?

1012
01:18:51,542 --> 01:18:54,542
אפשר להציג אותך?
ד"ר צוויג, מר וגברת לוי.

1013
01:18:54,709 --> 01:18:56,584
הו אלוהים. כן, כמובן.

1014
01:18:56,751 --> 01:18:59,543
זה באמת כבוד.
- התענוג כולו שלי.

1015
01:18:59,709 --> 01:19:00,959
זה סטפן צווייג!

1016
01:19:01,126 --> 01:19:03,251
שמעתי שאתה מכין
הקפה הטוב ביותר בפטרופוליס.

1017
01:19:03,792 --> 01:19:07,917
אני חייב לחזור...
- למקום שלנו? בהנאה.

1018
01:19:08,084 --> 01:19:09,917
אני אכין לך קפה.

1019
01:19:10,084 --> 01:19:13,959
רצינו ללכת לקניות,
אבל בעלי הביא רק תיק אחד.

1020
01:19:14,126 --> 01:19:17,542
שמים יודעים איך אנחנו נתאים
מצרכים של שבוע בשקית אחת.

1021
01:19:17,709 --> 01:19:19,959
אני חושש שמצפים ממני בבית...

1022
01:19:20,126 --> 01:19:22,834
זה בכלל לא בעיה.
- אין לו זמן.

1023
01:19:23,001 --> 01:19:26,001
אני בטוח שתהיה פעם אחרת.
- כן...

1024
01:19:26,167 --> 01:19:27,417
להתראות.

1025
01:19:28,459 --> 01:19:30,417
שלום.
- שלום.

1026
01:19:31,667 --> 01:19:33,709
כן, טוב...

1027
01:19:34,751 --> 01:19:38,751
ב-1 בדצמבר נעבור...

1028
01:19:40,584 --> 01:19:42,959
אה, זה לא היום...

1029
01:19:43,792 --> 01:19:45,209
היום זה...

1030
01:19:46,792 --> 01:19:50,334
אני לא מאמין בזה.
עומד כאן ולא אומר מילה.

1031
01:19:51,834 --> 01:19:54,917
יום הולדת שמח.
תודה. זה מאוד אדיב מצידך.

1032
01:19:55,376 --> 01:19:58,126
אני יודע, כי
זה יום ההולדת של ארנה בעוד יומיים.

1033
01:19:58,292 --> 01:20:03,334
אני גורר אותך מסביב. אתה חייב...
- לא, לא. אסרתי את כל החגיגות.

1034
01:20:03,501 --> 01:20:06,251
אי אפשר לחגוג אחד
בזמנים כאלה. קדימה.

1035
01:20:06,792 --> 01:20:08,084
טולסטוי אמר:

1036
01:20:08,251 --> 01:20:11,459
"כל גבר בן 60 צריך להסתתר
בסבך כמו חיות מזדקנות".

1037
01:20:11,626 --> 01:20:13,584
טולסטוי, מכל האנשים?

1038
01:20:13,751 --> 01:20:16,126
הוא חי כדי להיות עתיק. מעל 80.

1039
01:20:16,292 --> 01:20:18,542
אולי הוא אהב את הסבך.

1040
01:20:26,792 --> 01:20:28,917
ואשתך בבית?

1041
01:20:29,084 --> 01:20:31,334
כן, לוטה בבית.

1042
01:20:32,459 --> 01:20:33,792
וואלה.

1043
01:20:34,167 --> 01:20:36,917
זה לא לייפציגר שטראסה, אבל...

1044
01:20:37,084 --> 01:20:39,209
אתה תראה. חיים טובים כאן.

1045
01:20:39,376 --> 01:20:41,667
לומר את האמת, אני מקווה שכן.

1046
01:20:42,667 --> 01:20:43,751
אבל...

1047
01:20:44,376 --> 01:20:46,584
אם אתה אומר כך, אני רוצה להאמין בזה.

1048
01:20:46,751 --> 01:20:50,126
בכל הליכה כאן
אתה רואה את הדברים היפים ביותר.

1049
01:20:50,876 --> 01:20:53,709
אתה יכול לחיות חיים זולים וצנועים.

1050
01:20:54,292 --> 01:20:57,876
בבקשה, תשיג לעצמך משהו לשתות.
תודה לך.

1051
01:21:00,709 --> 01:21:02,876
ובעיקר אתה חי בשלום.

1052
01:21:03,042 --> 01:21:05,001
אה, הנה זה.

1053
01:21:05,167 --> 01:21:07,084
קראת כבר את העיתון?

1054
01:21:07,251 --> 01:21:10,251
אתה מתכוון לנושאת המטוסים הבריטית?

1055
01:21:15,542 --> 01:21:17,126
קח אותם לאוטובוס.

1056
01:21:17,292 --> 01:21:19,334
אתה מבין את הניו יורק טיימס כאן?
- פעמיים בשבוע.

1057
01:21:19,501 --> 01:21:21,459
לא רע. תודה רבה.

1058
01:21:23,626 --> 01:21:27,126
זה חדר האוכל של בני הזוג לוי.

1059
01:21:27,292 --> 01:21:29,917
אנחנו יכולים להשתמש בו גם כמחקר שלנו.

1060
01:21:30,084 --> 01:21:32,459
העבודה הכי חשובה.

1061
01:21:32,626 --> 01:21:36,417
לעתים רחוקות הייתי מנותק כל כך נעים
כמו בשלושת החודשים האחרונים.

1062
01:21:36,917 --> 01:21:40,542
שום דבר מלבד עבודה, הליכה, קריאה.

1063
01:21:40,709 --> 01:21:43,292
עכשיו תסתכל על הנוף הזה.

1064
01:21:57,209 --> 01:21:59,084
האין זה מדהים?

1065
01:22:01,167 --> 01:22:03,417
מה זה מזכיר לך?

1066
01:22:05,084 --> 01:22:08,001
מהסבך של טולסטוי?
- סמרינג.

1067
01:22:08,792 --> 01:22:10,542
סמרינג טרופי.

1068
01:22:11,876 --> 01:22:13,751
עכשיו אתה מזכיר את זה...

1069
01:22:15,876 --> 01:22:18,459
בקצה השני של העולם.

1070
01:22:18,626 --> 01:22:20,417
תראה את הטבע הזה.

1071
01:22:21,667 --> 01:22:24,626
אני תמיד כל כך המום מהיופי שלו.

1072
01:22:35,626 --> 01:22:39,209
מאחורי הגבעה שלנו נמצא בית הקיץ של דה סוזה.
אני אראה לך מאוחר יותר.

1073
01:22:39,376 --> 01:22:41,542
יש אפילו ספרייה קטנה.

1074
01:22:41,709 --> 01:22:43,751
קצת דל, אבל...

1075
01:22:43,917 --> 01:22:45,959
לא חם כמו בריו.

1076
01:22:46,667 --> 01:22:49,417
אתה יכול לשרוד את הקיץ די טוב.

1077
01:22:50,501 --> 01:22:52,459
יש תוכי.

1078
01:22:53,501 --> 01:22:54,709
מַבָּט.

1079
01:22:56,001 --> 01:22:58,042
ואל פאראיסו...

1080
01:22:59,251 --> 01:23:00,667
כן.

1081
01:23:03,751 --> 01:23:06,001
אין לנו סיבה להתלונן.

1082
01:23:08,292 --> 01:23:09,751
לא.

1083
01:23:12,876 --> 01:23:14,584
לא אנחנו.

1084
01:23:16,876 --> 01:23:19,001
איך אפשר לשאת את זה?

1085
01:23:34,501 --> 01:23:37,126
ואני לא יכול להצטרף כשמישהו אומר,

1086
01:23:37,292 --> 01:23:39,292
"ברלין ספגה מכות טובות מאוד".

1087
01:23:41,917 --> 01:23:44,959
אני לא סובל איך אנשים מדברים על זה.

1088
01:23:45,834 --> 01:23:49,751
או לכתוב על זה.
האופטימיים עם הפה הגדול האלה...

1089
01:23:49,917 --> 01:23:51,584
המלחמה בים אבודה.

1090
01:23:51,751 --> 01:23:56,251
אנחנו בתחילת המלחמה,
באמצע במקרה הטוב, אבל אף אחד לא אומר את זה בקול.

1091
01:23:58,084 --> 01:24:00,209
והחלק הכי גרוע בזה הוא:

1092
01:24:01,667 --> 01:24:04,834
אין התנגדות למלחמה ככזו,

1093
01:24:05,709 --> 01:24:07,459
לא במדינה אחת.

1094
01:24:11,917 --> 01:24:14,042
אתה צריך לתפוס את האוטובוס שלך.

1095
01:24:16,209 --> 01:24:20,667
בבקשה, סליחה.
יש לי שוב את הכבד השחור שלי.

1096
01:24:28,292 --> 01:24:33,542
לא היה לי סיכוי בריו
לברך אותך על ספרך בברזיל.

1097
01:24:33,709 --> 01:24:36,501
אהבת את זה?
- חשבתי שזה מדהים.

1098
01:24:36,667 --> 01:24:39,251
כל מי שדיברתי איתו חושב אותו דבר.

1099
01:24:39,417 --> 01:24:40,917
אני מרוצה.

1100
01:24:41,084 --> 01:24:44,334
צריך גם לברך אותך
על הצלחתך.

1101
01:24:44,501 --> 01:24:46,376
כֵּן? נו טוב...

1102
01:24:46,542 --> 01:24:49,126
"נו טוב?" קראתי את נתוני המכירות.

1103
01:24:49,292 --> 01:24:51,334
אז גם קראת את הביקורות כאן.

1104
01:24:51,501 --> 01:24:54,751
לא הבנתי את זה בכלל.
מה הבעיה של קוסטה ריגו?

1105
01:24:55,709 --> 01:24:58,626
תראה, זה הבית של דה סוזה שם למעלה.

1106
01:24:58,792 --> 01:25:01,084
ולידו נמצאת גבריאלה מיסטרל,

1107
01:25:01,251 --> 01:25:03,917
המשורר והדיפלומט הצ'יליאני המפורסם.

1108
01:25:04,084 --> 01:25:05,709
אישה מאוד אינטליגנטית.

1109
01:25:05,876 --> 01:25:08,292
אני אכיר לך אותה.
- בשמחה.

1110
01:25:09,417 --> 01:25:12,209
אבל באמת,
הצהרת על אהבתך למדינה הזו.

1111
01:25:12,376 --> 01:25:17,459
זה פורסם ברחבי העולם, וברזיל,
מכל המקומות, תוקף את זה ככה.

1112
01:25:18,001 --> 01:25:19,876
אתה יודע מה?

1113
01:25:20,501 --> 01:25:23,751
אולי הייתי חסר ביקורת מדי
על דברים מסוימים.

1114
01:25:23,917 --> 01:25:28,167
אבל איך הם יכולים להאשים אותך
בהזמנת הממשלה?

1115
01:25:28,334 --> 01:25:30,209
גם דה סוזה זעם.

1116
01:25:30,376 --> 01:25:34,043
לא אכפת לי מהלאומנים,
אלא שגם השמאלנים...

1117
01:25:34,209 --> 01:25:37,001
אם תשאל אותי, כולם פשוט מקנאים.

1118
01:25:37,167 --> 01:25:39,126
אנו נוטים לגדל עור עבה.

1119
01:25:39,292 --> 01:25:42,209
בכל מקרה אני שמח
אני לא גר בריו יותר.

1120
01:25:43,501 --> 01:25:46,209
ראית את החמורים נושאים סלים?
כן.

1121
01:25:46,376 --> 01:25:48,042
אני אוהב אותם.

1122
01:25:49,417 --> 01:25:53,500
המאמר שלך ב-Jornal do Brasil
על איינשטיין היה פנטסטי.

1123
01:25:53,667 --> 01:25:55,625
קראתי את זה בקול ללוטה.

1124
01:25:56,376 --> 01:25:58,126
אפשר אולי לבקש ממך טובה?

1125
01:25:58,459 --> 01:26:00,751
מה שאתה רוצה. זה יום ההולדת שלך.

1126
01:26:00,917 --> 01:26:03,751
אתה משחק שח, נכון?
- נסבל.

1127
01:26:03,917 --> 01:26:07,917
התחלתי סיפור חדש -
הפורמט הלא פופולרי האהוב עליי.

1128
01:26:08,084 --> 01:26:11,292
יותר מדי זמן לעיתון,
קצר מדי בשביל ספר.

1129
01:26:11,792 --> 01:26:14,376
כנראה מופשט מדי עבור רוב האנשים.

1130
01:26:14,542 --> 01:26:17,292
הנה, אני אראה לך קיצור דרך קתולי.

1131
01:26:19,376 --> 01:26:23,334
והנושא מרוחק:
סיפור שחמט קטן.

1132
01:26:27,667 --> 01:26:31,626
לא היית נהנה לשחק נגדי.
אני שחקן אומלל.

1133
01:26:31,792 --> 01:26:33,251
אבל אני עושה מאמץ.

1134
01:26:33,417 --> 01:26:37,167
קניתי את Tartakower's
"משחק השחמט ההיפר-מודרני".

1135
01:26:37,376 --> 01:26:41,917
לוטה צוחקת עליי כשאני גורמת לה לשחק
אותם מהלכים כמו אלכסנדר אלכין.

1136
01:26:42,709 --> 01:26:45,167
אבל היית משחק בי?
- אשמח.

1137
01:26:45,334 --> 01:26:46,459
תודה לך.

1138
01:26:46,626 --> 01:26:51,334
אבל עכשיו הגיע הזמן שלי ללכת הביתה.
אחרת אני אהרוס את היום הגדול שלי ללוטה.

1139
01:26:51,501 --> 01:26:54,001
יצאת מגדרך
ללוות אותי.

1140
01:26:54,167 --> 01:26:56,209
תחנת האוטובוס נמצאת ממש שם.

1141
01:26:56,376 --> 01:26:59,751
ואני צריך לעלות ככה.
Rua Gonçalves Dias 34.

1142
01:26:59,917 --> 01:27:03,084
רשום את זה.
- יש לי. שיהיה לך יום הולדת נעים.

1143
01:27:03,251 --> 01:27:05,501
נתראה בקרוב מאוד.
- נתראה בקרוב.

1144
01:27:29,334 --> 01:27:31,292
חזרת, סנחור צווייג.

1145
01:27:35,167 --> 01:27:37,959
קיוויתי
שיהיה לנו אותו יום הולדת.

1146
01:27:38,126 --> 01:27:40,667
היום עוד לא נגמר.

1147
01:27:40,834 --> 01:27:43,042
אני לא רוצה ללחוץ עליך.

1148
01:28:28,959 --> 01:28:31,501
תודה לכם חברים יקרים שלי.
- יום הולדת שמח!

1149
01:28:31,751 --> 01:28:35,667
אני מאחל לך את הטוב ביותר:
בריאות, אושר, סיפוק,

1150
01:28:35,834 --> 01:28:38,751
וכן, זה מודה
משאלה קצת אנוכית,

1151
01:28:38,959 --> 01:28:41,334
הרבה יותר פרסומים מוצלחים.

1152
01:28:41,501 --> 01:28:43,417
איפה היית?

1153
01:28:43,584 --> 01:28:44,334
מִצטַעֵר.

1154
01:28:44,501 --> 01:28:47,459
נתקלתי בארנסט פדר. הוא עובר לכאן.
- באמת?

1155
01:28:47,626 --> 01:28:49,792
תודה על המילים היפות.

1156
01:28:49,959 --> 01:28:51,959
אפשר להציע לך לגימה?

1157
01:28:52,792 --> 01:28:56,584
פדר היה עורך
ב-Berliner Tageblatt, ומאוחר יותר...

1158
01:28:56,834 --> 01:28:57,876
תודה לך.

1159
01:28:58,042 --> 01:28:58,751
מה לא בסדר?

1160
01:29:00,042 --> 01:29:02,667
יקירתי,
חשבנו הרבה זמן

1161
01:29:02,917 --> 01:29:04,417
על מתנה בשבילך.

1162
01:29:04,584 --> 01:29:07,042
משהו שבאמת יכול לשמח אותך.

1163
01:29:07,459 --> 01:29:09,542
התייעצנו עם אשתך

1164
01:29:09,709 --> 01:29:12,959
ולאחר התייעצויות מקיפות,
חשבנו על משהו.

1165
01:29:13,126 --> 01:29:15,209
אנו מקווים שמצאנו את הדבר הנכון.

1166
01:29:15,584 --> 01:29:17,751
עכשיו אני רוצה שתעצום את עיניך.

1167
01:29:18,417 --> 01:29:21,667
מַה?
כן. תעצום את העיניים.

1168
01:29:22,126 --> 01:29:24,043
קדימה, תעצום עיניים.

1169
01:29:34,126 --> 01:29:35,834
אין שיא.

1170
01:29:36,834 --> 01:29:38,042
אתה לא מפספסת דבר.

1171
01:29:50,251 --> 01:29:52,167
אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

1172
01:29:56,792 --> 01:29:58,209
ילדים!

1173
01:29:59,084 --> 01:29:59,959
אתה...

1174
01:30:05,584 --> 01:30:07,126
בשבילי?

1175
01:30:08,542 --> 01:30:10,542
מי אתה אז?

1176
01:30:11,209 --> 01:30:12,917
מי אתה אז?

1177
01:30:14,334 --> 01:30:15,751
קוראים לו פלאקי.

1178
01:30:16,459 --> 01:30:18,417
אַמִיץ! שלום, פלאקי.

1179
01:30:19,292 --> 01:30:21,167
אתה מבין אותי?

1180
01:30:21,876 --> 01:30:24,292
אתה מבין גרמנית?
הוא מבין אותי.

1181
01:30:24,459 --> 01:30:27,126
הוא פוקס טרייר חוטי שיער.

1182
01:30:27,292 --> 01:30:29,959
מהברון של ריו ברנקו
משפחה מגדלת כלבים.

1183
01:30:30,167 --> 01:30:33,001
אתה ברון.
עם אילן היוחסין הטוב ביותר.

1184
01:30:34,376 --> 01:30:35,876
אתה ברון?

1185
01:30:36,834 --> 01:30:38,042
אתה ברון?

1186
01:30:46,251 --> 01:30:47,834
ברון?

1187
01:30:48,001 --> 01:30:51,834
ברון אציל? ברון אציל מאוד?

1188
01:31:07,334 --> 01:31:09,626
בואו ניקח אותו לטיול שלנו!
- כמובן.

1189
01:31:09,792 --> 01:31:10,709
בוא נלך.

1190
01:31:10,959 --> 01:31:13,542
רק רגע.
עוד תמונה אחת עם לוטה.

1191
01:31:20,084 --> 01:31:22,001
פאולינה, גם אתה.

1192
01:31:24,501 --> 01:31:26,042
עכשיו אל תזוז.

1193
01:31:26,959 --> 01:31:27,959
טוב מאוד.

1194
01:31:28,167 --> 01:31:29,959
פאולינה, תיקח אחד מאיתנו?

1195
01:31:30,209 --> 01:31:33,709
אנחנו לא ניסע לנוובה פריבורגו
בגלל הגשם.

1196
01:31:33,876 --> 01:31:35,042
תסתכל ככה.

1197
01:31:35,959 --> 01:31:37,209
גָדוֹל.
תודה לך.

1198
01:31:37,376 --> 01:31:40,917
אבל אנחנו יכולים לנסוע לטרזפוליס.
כן.

1199
01:31:41,084 --> 01:31:43,626
אתה מכיר את טרזפוליס?

1200
01:31:43,792 --> 01:31:45,417
כן, זה יפה.

1201
01:31:45,626 --> 01:31:49,417
זה חלק מההווה.
תודה לך.

1202
01:31:49,584 --> 01:31:50,751
שנלך?

1203
01:31:52,209 --> 01:31:53,917
בוא נלך.

1204
01:31:56,917 --> 01:31:59,959
אמא שלי הכינה לנו פטה כבד.
היא שולחת את ברכותיה.

1205
01:32:00,126 --> 01:32:01,709
אלוהים יברך את אמך!

1206
01:32:02,334 --> 01:32:06,334
הייתי צריך לבוא לברזיל
ללמוד להעריך את המטבח היהודי.

1207
01:32:06,501 --> 01:32:08,626
בואו נצלם.
- לא.

1208
01:32:09,084 --> 01:32:11,251
בחייך, אני יודע כמה אתה אוהב חמורים.

1209
01:32:11,417 --> 01:32:14,251
שלום, אפשר לצלם?

1210
01:32:16,876 --> 01:32:18,709
האם אתה הסופר המפורסם?

1211
01:32:18,876 --> 01:32:21,876
ובכן, אני...
כן. הוא מפורסם בכל העולם.

1212
01:32:26,251 --> 01:32:28,376
תודה לך.
תודה לך.

1213
01:32:29,751 --> 01:32:31,709
שני ישבנים ישנים בתמונה אחת.

1214
01:32:31,876 --> 01:32:34,126
אחריך.
- פלצקי, בוא.

1215
01:32:39,626 --> 01:32:41,001
תיזהר.

1216
01:32:42,001 --> 01:32:44,376
מוכן ללכת?
- בוא נלך.

1217
01:33:10,959 --> 01:33:13,001
באמת שימחת אותי מאוד.

1218
01:33:13,876 --> 01:33:15,917
אנחנו כל כך שמחים לשמוע את זה.

1219
01:33:18,667 --> 01:33:20,584
וגם אתה כמובן.

1220
01:33:38,667 --> 01:33:46,042
אפילוג
פטרופוליס, ברזיל - פברואר 1942

1221
01:33:47,001 --> 01:33:49,084
לא, זה שם המשנה.

1222
01:33:49,251 --> 01:33:52,834
זה צריך להיות "יהיה צריך",
לא "צרכים".

1223
01:33:53,584 --> 01:33:56,959
"היה צריך".
- זה המילה המשנה.

1224
01:33:57,459 --> 01:34:01,042
"אדם צריך להיות בעל כוח ייחודי..."

1225
01:34:01,209 --> 01:34:04,584
וזה ברבים:
"חוזקות", לא "כוח".

1226
01:34:04,751 --> 01:34:08,126
"אדם צריך להיות בעל חוזקות ייחודיות."

1227
01:34:11,459 --> 01:34:15,167
והאם זה באמת "יום הולדת"?
תן לי לראות את זה שוב.

1228
01:34:15,334 --> 01:34:18,459
"אבל אחרי השנה השישים..."

1229
01:34:19,751 --> 01:34:22,251
זה "גיל", לא "יום הולדת".

1230
01:34:22,917 --> 01:34:25,542
זה צריך להיות: "אבל בגיל שישים..."

1231
01:34:26,459 --> 01:34:28,501
"אבל בגיל שישים..."

1232
01:34:28,667 --> 01:34:29,959
מונטיירו!

1233
01:34:30,959 --> 01:34:32,292
כן, סנחור קומיסאריו?

1234
01:34:32,459 --> 01:34:35,001
חזור לפוסט המרפסת שלך, בבקשה.
כן.

1235
01:34:35,167 --> 01:34:37,251
אנחנו מצפים לקהל גדול.

1236
01:34:37,417 --> 01:34:39,667
מה שומר על קוגן?

1237
01:34:40,251 --> 01:34:42,917
זה יהיה הרבה יותר קל עבורו
עם הגרמנית שלו.

1238
01:34:43,084 --> 01:34:47,334
סנחור דה סוזה...
- אני מתחנן בפניך! בבקשה, היה סבלני.

1239
01:34:47,501 --> 01:34:51,167
זה לוקח לפחות שעתיים מריו,
גם אם הוא לוקח את הקורניש.

1240
01:34:51,334 --> 01:34:55,542
מְפַקֵחַ? אנחנו צריכים לבחון
המקום לחומרים נוספים.

1241
01:34:55,709 --> 01:34:57,209
לשירותכם.

1242
01:34:57,376 --> 01:35:01,376
"ראש גבוה..."
"ראש גבוה", גם זה נשמע...

1243
01:35:02,167 --> 01:35:04,209
"זקוף", אולי?

1244
01:35:05,667 --> 01:35:08,126
אלוהים, הזמן אוזל.

1245
01:35:08,792 --> 01:35:11,042
מתחת למזרן, שלילי.

1246
01:35:12,292 --> 01:35:14,667
מגירה של שולחן ליד המיטה...

1247
01:35:15,876 --> 01:35:18,001
ניירות... שליליים.

1248
01:35:18,959 --> 01:35:20,792
סנהורה, אתה לא יכול להיכנס לשם.

1249
01:35:20,959 --> 01:35:24,209
תמונות, קרועים, ניירות...

1250
01:35:24,792 --> 01:35:29,334
ניירות... מודפסים, בכתב יד... שליליים.

1251
01:35:29,501 --> 01:35:30,959
הארון?

1252
01:35:32,084 --> 01:35:33,251
אפשר להטריד אותך?

1253
01:35:33,834 --> 01:35:35,376
אני לא מאמין.

1254
01:35:35,542 --> 01:35:37,209
כל כך לא צפוי.

1255
01:35:37,376 --> 01:35:38,376
תודה לך.

1256
01:35:42,042 --> 01:35:44,209
אפשר לראות אותם?

1257
01:35:44,376 --> 01:35:49,292
מפקח, האם ניתן היה להתיר
הקונסול מיסטרל רגע של פרטיות?

1258
01:35:49,459 --> 01:35:51,126
כַּמוּבָן.
- אין כלום.

1259
01:35:51,292 --> 01:35:53,042
דוֹקטוֹר?
תודה לך.

1260
01:35:53,209 --> 01:35:55,376
הרגע סיימנו בכל מקרה.

1261
01:36:22,709 --> 01:36:24,084
אַמִיץ!

1262
01:36:32,542 --> 01:36:34,167
אני מצטער, סנהורה,

1263
01:36:35,042 --> 01:36:36,667
סלח לי.

1264
01:36:42,542 --> 01:36:45,001
טיפלת בהם היטב.

1265
01:36:45,751 --> 01:36:47,251
תנחומיי.

1266
01:36:50,917 --> 01:36:54,167
הם עדיין לא יודעים מה קרה.
הם מניחים שזה היה רעל.

1267
01:36:55,042 --> 01:37:00,751
הגופות נמצאו
על ידי הגנן ועוזרת הבית.

1268
01:37:03,292 --> 01:37:05,167
תודה שבאת.

1269
01:37:05,334 --> 01:37:08,292
אנחנו לא יודעים הרבה.
אתם מכירים אחד את השני.

1270
01:37:09,209 --> 01:37:11,792
אפשר להציג את גבריאלה מיסטרל?

1271
01:37:11,959 --> 01:37:14,334
נראה שהם לקחו רעל.

1272
01:37:14,501 --> 01:37:16,709
הם נמצאו אחר הצהריים

1273
01:37:16,876 --> 01:37:19,251
על ידי הגנן ועוזרת הבית.

1274
01:37:19,417 --> 01:37:21,709
באתי לכאן ברגע שיכולתי.

1275
01:37:22,667 --> 01:37:25,125
אין לנו עדיין פרטים רפואיים.

1276
01:37:25,292 --> 01:37:27,542
שטרן, בבקשה תענה לטלפון.

1277
01:37:28,792 --> 01:37:31,834
המשטרה והרופאים הגיעו מיד.

1278
01:37:32,001 --> 01:37:35,376
אנחנו צריכים לחכות לתוצאות.

1279
01:37:36,959 --> 01:37:39,917
הם יודעים רק שזה היה מרעל.

1280
01:37:46,251 --> 01:37:50,292
שום דבר לא מצביע על מעשה פלילי.
אפשר לשלול את זה.

1281
01:38:17,917 --> 01:38:19,167
ארנסט?

1282
01:38:23,292 --> 01:38:27,084
צוויג השאיר מכתב, אבל הוא בגרמנית.

1283
01:38:27,584 --> 01:38:31,334
סנהורה מיסטרל ביקשה זאת
להקריא לכל הנוכחים.

1284
01:38:31,501 --> 01:38:33,626
כַּמוּבָן.
תודה לך.

1285
01:38:33,792 --> 01:38:35,542
כן, כמובן.

1286
01:38:47,917 --> 01:38:52,459
"פטרופוליס, <i>22</i> בפברואר, 1942.

1287
01:38:55,626 --> 01:39:00,084
לפני שעזבתי את החיים מרצוני
ובראש צלול,

1288
01:39:00,251 --> 01:39:03,209
אני מרגיש צורך להשלים משימה אחרונה:

1289
01:39:03,917 --> 01:39:07,834
לשלוח את תודתי העמוקה לברזיל,
המדינה הנפלאה הזו

1290
01:39:08,001 --> 01:39:12,792
שנתן לי ולעבודתי
מנוחה כה מסבירת פנים.

1291
01:39:12,959 --> 01:39:16,334
יום אחרי יום, למדתי לאהוב את זה יותר.

1292
01:39:16,501 --> 01:39:20,709
בשום מקום אחר לא הייתי מעדיף
לבנות חיים חדשים

1293
01:39:20,876 --> 01:39:24,959
עכשיו כשעולם השפה שלי
נעלם לי,

1294
01:39:25,126 --> 01:39:29,918
ושהארץ הרוחנית שלי, אירופה,
הורס את עצמו.

1295
01:39:33,542 --> 01:39:37,084
אבל, בגיל שישים,
אדם צריך להיות בעל חוזקות ייחודיות

1296
01:39:37,251 --> 01:39:39,584
להתחיל מחדש מאפס.

1297
01:39:39,751 --> 01:39:44,501
ושלי כבר מותשים
על ידי שנות הנדודים הרבות.

1298
01:39:46,376 --> 01:39:50,293
אז אני חושב שעדיף להביא את החיים שלי
לסגור בזמן הנכון,

1299
01:39:50,459 --> 01:39:53,334
בראש מורם,

1300
01:39:53,501 --> 01:39:57,959
חיים שבהם עבודה אינטלקטואלית
תמיד הייתה השמחה הטהורה ביותר

1301
01:39:58,126 --> 01:40:02,917
וחופש אישי,
הסחורה הכי גדולה בעולם הזה.

1302
01:40:04,667 --> 01:40:07,417
אני נותן ברכה לכל החברים שלי.

1303
01:40:07,584 --> 01:40:10,834
יחיו לראות את עלות השחר
אחרי הלילה הארוך.

1304
01:40:11,001 --> 01:40:16,084
אני חסר סבלנות מדי, אני הולך לפניהם.
סטפן צווייג".

1305
01:40:23,251 --> 01:40:24,834
תודה לך.

1306
01:40:28,459 --> 01:40:30,584
אני אחכה בחוץ.

1307
01:40:34,001 --> 01:40:35,001
תודה לך.

1308
01:40:35,709 --> 01:40:37,126
קלאודיו...

1309
01:41:10,167 --> 01:41:11,209
שלום?

1310
01:41:12,626 --> 01:41:13,626
כן.

1311
01:41:14,001 --> 01:41:17,834
כן, משהו קרה
אבל אני לא יכול לאשר שום דבר.

1312
01:41:18,001 --> 01:41:21,251
לא, אין לנו עדיין פרטים.

1313
01:41:21,417 --> 01:41:25,126
לא, בבקשה,
אני לא יכול לתת לך שום מידע.

1314
01:41:25,709 --> 01:41:29,667
כמו שאמרתי, אני לא יכול לתת לך שום מידע.